Dec 7, 2010 16:33
13 yrs ago
68 viewers *
English term
Hospitality
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hospitality
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “Hospitality”, relacionado con un contrato por la presentación de un artista. Muchas gracias:
“Hospitality:
The Organization will provide dressing room facilities and refreshments as specified: [description of dressing room facilities and provision of refreshments at load-in, sound-check, and immediately prior to and following the performance or the details of any buy-out].”
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “Hospitality”, relacionado con un contrato por la presentación de un artista. Muchas gracias:
“Hospitality:
The Organization will provide dressing room facilities and refreshments as specified: [description of dressing room facilities and provision of refreshments at load-in, sound-check, and immediately prior to and following the performance or the details of any buy-out].”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Hospitalidad
Yo así le pondría, pues son "extras" que le ofrecen al artista para que se sienta más cómodo.
Peer comment(s):
| agree |
Sílvia Fornós
: Sí, yo también lo veo así en este caso: http://www.merriam-webster.com/dictionary/hospitality
6 mins
|
|
¡Gracias, Silvia!
|
|
| agree |
María Carla Scolamieri
19 hrs
|
|
¡Gracias, María Carla!
|
|
| disagree |
SrLocutor
: No creo que haya contratos con claúsulas de hospitalidad, en España no. En un juego de rol de fantasía si que vi una claúsula de hospitalidad.
2 days 20 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la colaboración."
+1
5 mins
Recepción
Se refiere a las cosas que van a hacer para recibirlo
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: Sí, se refiere a la recepción o a las atenciones que se van a tener con la persona/artista/invitado, etc.
15 mins
|
|
Thank you!
|
6 mins
Marta Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
estancia
Otra opción.
¡Suerte!
¡Suerte!
10 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
alojamiento
En este contexto pienso que se refiere al alojamiento
Peer comment(s):
| agree |
SrLocutor
1 hr
|
| disagree |
Kornelia Berceo-Schneider
: no, se refiere a las atenciones, prestaciones que se van a dar: camerino, refrescos, etc.
2 hrs
|
+1
1 hr
Susana González Tuya
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
How can I help you?
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
servicios de acogida
Los servicios y facilidades que se prestan durante la estancia del artista
2 hrs
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Atenciones
Otra opción.
Pienso que implica todo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-12-07 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=235791
hospitality - n noun the friendly and generous reception and entertainment of guests or visitors. [as modifier] relating to or denoting the business of entertaining clients or official visitors.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1314528
hospitality: services such as food and drink that an organization provides for guests at a special event:
the use of a yacht for corporate hospitality
There was a reception in the hospitality suite before the game.
Pienso que implica todo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-12-07 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=235791
hospitality - n noun the friendly and generous reception and entertainment of guests or visitors. [as modifier] relating to or denoting the business of entertaining clients or official visitors.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1314528
hospitality: services such as food and drink that an organization provides for guests at a special event:
the use of a yacht for corporate hospitality
There was a reception in the hospitality suite before the game.
Peer comment(s):
| neutral |
SrLocutor
: ¿Ha encontrado algún contrato redactado en español con alguna claúsula denominada "Atenciones?
2 days 21 hrs
|
|
Si, en turismo
|
20 hrs
Alojamiento, instalaciones, catering y otros servicios a disposición de/del (contratado)
Creo que no se puede buscar una unica palabra para este caso. Es un contrato, y la claúsula "Hospitality" es un conjunto de servicios que deben prestarse al contratado.
No se tienen que facilitar todos los servicios porque en el encabezamiento se detalle.
No se tienen que facilitar todos los servicios porque en el encabezamiento se detalle.
Discussion