Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dressing stick
Russian translation:
трость-рукоятка для одевания и раздевания
Added to glossary by
Yuri Smirnov
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-27 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2010 10:32
13 yrs ago
English term
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
dressing stick
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
an assistive device designed to help Patients get dressed
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | трость для одевания |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | палка для одевания |
erika rubinstein
|
Change log
Nov 23, 2010 10:43: Andrii Ishchenko changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working"
Nov 28, 2010 19:33: Yuri Smirnov Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
трость для одевания
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-23 10:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Адаптированные товары » Компания ДОК - Реабилитационное ...
Трости, костыли, ходунки ... Вспомогательные средства для одевания ... поможет пользователю самостоятельно справится с трудностями, связанными с одеванием. ...
www.dokmed.ru/sreda/12/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-23 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пояcнение в связи с "нейтралом": в указанной мной ссылке подчеркивается словосочетание "для одевания". Изначально "трость" была указана для отхода от "палки" или "палочки". Теперь прошу интересующихся по ссылке, указанной Nadiya A.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-23 12:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тепеерь прошу4 по двум ссылкам из agree. Не имей сто рублей...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-23 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Тепеерь прошу4=теперь прошу
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-23 10:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Адаптированные товары » Компания ДОК - Реабилитационное ...
Трости, костыли, ходунки ... Вспомогательные средства для одевания ... поможет пользователю самостоятельно справится с трудностями, связанными с одеванием. ...
www.dokmed.ru/sreda/12/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-23 11:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пояcнение в связи с "нейтралом": в указанной мной ссылке подчеркивается словосочетание "для одевания". Изначально "трость" была указана для отхода от "палки" или "палочки". Теперь прошу интересующихся по ссылке, указанной Nadiya A.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-23 12:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тепеерь прошу4 по двум ссылкам из agree. Не имей сто рублей...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-23 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Тепеерь прошу4=теперь прошу
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya A
: http://www.eurolab.ua/parkinsons-disease/3247/3248/26137/
4 mins
|
|
Спасибо. Ссылка сильная!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: В вашей ссылке трость к одеванию не относится.
10 mins
|
|
Это я знаю. Это мое "изобретение". Спасибо за замечание.
|
|
| agree |
Natalie
: В соответствии с ГОСТом это приспособление называется "трость-рукоятка для одевания и раздевания" - http://tinyurl.com/36pvsbr ||Это точно :-)
1 hr
|
|
Спасибо. ГОСТ с нами!
|
|
| agree |
seadeer (X)
: Согласна. Палка - это звучит как-то... неуважительно. Палка-копалка!
9 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
LanaUK
22 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
19 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
палка для одевания
Ресурсная сеть реабилитации инвалидов в ПФО || Палка для одевания ... - [ Diese Seite übersetzen ]Палка для одевания Deluxe Эта палка имеет три крючка, два на одном конце и один - на другом. Все крючки имеют разные формы для одевания разных предметов ...
www.sid-vd.ru/?id=798 - Im CacheРесурсная сеть реабилитации инвалидов в ПФО || Общий список ... - [ Diese Seite übersetzen ]Easy Grip - это столовые принадлежности с ручками, которые прикручиваются и ...
www.sid-vd.ru/?id=397 - Im Cache - Ähnliche SeitenWeitere Ergebnisse anzeigen von sid-vd.ruБоковой амиотрофический склероз (БАС) | Лечение БАС | Лечение ... - [ Diese Seite übersetzen ]27 окт 2010 ... Для облегчения одевания могут быть использованы устройство для одевания носков, обычные лопатки для обуви, палка для одевания (Рис.17), ...
basunet.ru/healing/lechenie_dvigatelnih_narushenij/ - Im Cache
www.sid-vd.ru/?id=798 - Im CacheРесурсная сеть реабилитации инвалидов в ПФО || Общий список ... - [ Diese Seite übersetzen ]Easy Grip - это столовые принадлежности с ручками, которые прикручиваются и ...
www.sid-vd.ru/?id=397 - Im Cache - Ähnliche SeitenWeitere Ergebnisse anzeigen von sid-vd.ruБоковой амиотрофический склероз (БАС) | Лечение БАС | Лечение ... - [ Diese Seite übersetzen ]27 окт 2010 ... Для облегчения одевания могут быть использованы устройство для одевания носков, обычные лопатки для обуви, палка для одевания (Рис.17), ...
basunet.ru/healing/lechenie_dvigatelnih_narushenij/ - Im Cache
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
40 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Natalie
: Вовсе не палка, а трость-рукоятка //Неоспоримый довод в пользу названия :-)
1 hr
|
|
на картинке палка
|
Discussion