Nov 13, 2010 11:46
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Morocco
Houda
Native in: French 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Par anticipation
French to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Bonjour,
Je cherche la traduction de ' Dissoudre par anticipation"
Merci d'avance
Je cherche la traduction de ' Dissoudre par anticipation"
Merci d'avance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بشكل مسبق أو بكيفية مسبقة |
Mohamed Hosni
|
| 5 +1 | مسبقًا - سلفًا |
Wael Atteya
|
| 4 | استباق، مسنبق، تعجيل، معجَّل |
TargamaT team
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
بشكل مسبق أو بكيفية مسبقة
Dissoudre par anticipation / إلغاء ، إنهاء أو /حل بشكل مسبق أو بكيفية مسبقة
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-11-16 10:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
إلغاء ...أوحل قبل الأوان.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-18 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
حل أو فسخ قبل الأوان .أو حل بشكل مبكر
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-11-16 10:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
إلغاء ...أوحل قبل الأوان.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-18 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
حل أو فسخ قبل الأوان .أو حل بشكل مبكر
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
استباق، مسنبق، تعجيل، معجَّل
انظري الموضوع
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3534...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-13 11:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
تعريف
http://www.e-statuts.com/catalog/achat/index.php?catid=98-SC...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3534...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-13 11:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
تعريف
http://www.e-statuts.com/catalog/achat/index.php?catid=98-SC...
Note from asker:
| Mercii |
+1
23 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
مسبقًا - سلفًا
..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-13 12:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dissoudre par anticipation =
انحلال مُسبق
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-13 12:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dissoudre par anticipation =
انحلال مُسبق
Something went wrong...