Oct 27, 2010 20:31
13 yrs ago
English term
gaps or duplications
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
...state-of-the-art technology that continuously scans your health data to identify gaps or duplications, spot potentially dangerous drug interactions and provide preventive care reminders.
¿Cómo traducirían gaps en este caso?
Gracias
¿Cómo traducirían gaps en este caso?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | interrupciones/intervalos o duplicaciones |
Susana Jeronimo
|
| 4 +3 | vacíos o duplicaciones |
Jenniferts
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
interrupciones/intervalos o duplicaciones
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracia"
+3
8 mins
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
vacíos o duplicaciones
También podría ser "lagunas" pero creo que queda mejor con "vacíos".
http://www.amfam.com/pdf-es/24341.pdf
identify and avoid gaps or duplications in coverage
= identificar y evitar vacíos o duplicaciones en las coberturas
http://www.senado.gob.mx/comisiones/LX/relextafrica/content/...
ha dejado vacíos en la cobertura de salud
http://217-116-28-34.redes.acens.net/proyectos/america/colom...
Los retrasos en las prestaciones sociales dejan vacíos en la cobertura sanitaria de los desplazados
http://www.amfam.com/pdf-es/24341.pdf
identify and avoid gaps or duplications in coverage
= identificar y evitar vacíos o duplicaciones en las coberturas
http://www.senado.gob.mx/comisiones/LX/relextafrica/content/...
ha dejado vacíos en la cobertura de salud
http://217-116-28-34.redes.acens.net/proyectos/america/colom...
Los retrasos en las prestaciones sociales dejan vacíos en la cobertura sanitaria de los desplazados
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Sahagun
7 mins
|
|
Gracias, Marisol :)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Me convenciste! ¡Saludos! :-)
3 hrs
|
| agree |
Silvia Vallejo
14 hrs
|
|
Gracias, Silvia :)
|
Something went wrong...