Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mould boy
German translation:
(Glasbläser-)Gehilfe
Added to glossary by
Anja C.
Oct 23, 2010 11:01
13 yrs ago
English term
mould boy
English to German
Social Sciences
Manufacturing
Glühlampenfabriken
Kontext: Beschreibung der ersten Glühlampenfabriken (ab 1880), in der Glasbläser und **mould-boys** arbeiten.
Auf dem Web hab ich folgende Definition gefunden (alte Berufs- bzw. Tätigkeitsbezeichnung):
Mould Boy = someone who opens and shuts a hinged mould for the glass to be blown into shape.
http://newton-le-willows.com/history/viewtopic.php?f=1&t=150...
Hat jemand eine Ahnung, wie die deutsche Entsprechung lautet? Ich bin trotz intensiver Recherchen nirgends fündig geworden :-(.
Auf dem Web hab ich folgende Definition gefunden (alte Berufs- bzw. Tätigkeitsbezeichnung):
Mould Boy = someone who opens and shuts a hinged mould for the glass to be blown into shape.
http://newton-le-willows.com/history/viewtopic.php?f=1&t=150...
Hat jemand eine Ahnung, wie die deutsche Entsprechung lautet? Ich bin trotz intensiver Recherchen nirgends fündig geworden :-(.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Gehilfe |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Oct 23, 2010 16:33: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "mould-boy / mould boy" to "mould boy"
Proposed translations
+2
4 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
mould-boy / mould boy
Selected
Gehilfe
-
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: nach Deinem Eintrag und der Diskussion zu urteilen, ist das wohl der passendste Ausdruck/ schönes Wochenende!
1 hr
|
|
dankeschön, Dir auch
|
|
| agree |
Harry Bornemann
: Glasbläser-Gehilfe (Dem Meister beim Blasen helfen…) :-)) - aber im Ernst, unter Glasbläser-Gehilfe gibt es noch einen Haufen anderer Google-Hits
1 hr
|
|
dankeschön
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tausend Dank!"
Discussion
@Renate: Willst Du den "Gehilfen" eingeben? Passt zumindest vom Register her ganz gut (altes Wort), und Hans' Link untermauert Deine Vermutung.
@Werner: Früher war alles besser ;-)...
http://books.google.de/books?id=cJcAAAAAMAAJ&pg=PA640&lpg=PA...