Eine Variante, ein bisschen vornehmer und akademischer, und es lässt anklingen, dass die freie Luftströmung der Natur (Winde, Thermik usw.) aufgefangen und mittels aerodynamischer Theorien und Erfahrungen umgesetzt werden in nützliche Umströmung des Objekts und dort Bewegung oder Stabilisierung hervorrufen. Das management der Winde ist genau das: die Luftströmung der Natur umformen in gewünschte nutzbare Strömung um das Objekt.

Z.B. wird das Profil des Flugzeugflügels mit hoher Geschwindigkeit linear durch das Medium Luft bewegt, das wind management sind Entwurf und technische Realisierung eines Flügelprofils, das diese Luftbewegung in Auftrieb umwandelt und kontinuierlich Bewegung verlangt, damit die Strömung nicht abreißt.

Das ist ja schon fast Technikphilosophie.

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-10-23 12:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Solltest Du das wirklich nehmen (was ich kaum zu hoffen wage - ich wollte nur einmal die Grenzen des Ausdrucks auf künstlerische Weise weit hinaus setzen), könntest Du den Begriff aerodynamics als integriert ansehen, die obige Übersetzung würde beide Begriffe enthalten, das wäre u.U. dann ein Doppel-Moppel.

Wenn Du aber vermutest, dass der Kunde dann die Aerodynamik vermissen würde, müsstest Du da auch das Niveau ein bisschen heben und dann von Einsatz und Nutzung von Wind und Luftströmung und der Integration aerodynamischer Theorien sprechen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2010-10-24 15:54:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Freut mich, hat mir als anspruchsvolle Aufgabe wieder einmal richtig Spaß gemacht.