Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from-the-ground-up
Italian translation:
\"dalla testa ai piedi\"
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Oct 11, 2010 08:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
from-the-ground-up
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ciao a tutti, qualcuno può darmi una mano con questa espressione?
Si parla di un SUV costruito nel 1963:
"Touted as the first “from-the-ground-up” luxury SUV, a new class emerged."
Grazie mille!
Si parla di un SUV costruito nel 1963:
"Touted as the first “from-the-ground-up” luxury SUV, a new class emerged."
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | "dalla testa ai piedi" |
Sara Maghini
|
| 3 | il primo suv che sprigiona lusso dalle ruote al tetto. |
Cartrad
|
Change log
Oct 16, 2010 08:52: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "from-the-ground-up"" to ""\"dalla testa ai piedi\"""
Proposed translations
+5
11 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
"dalla testa ai piedi"
L'idea è questa, e dato che è tra virgolette anche nell'originale, io quasi quasi terrei il fattore idiomatico...
Oppure qualcosa tipo 'dai pneumatici al tettuccio', ma non è così d'effetto...
Vedi tu :-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-11 08:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Rosanna: io ti sconsiglio di lasciare l'originale, però mi piace molto la tua soluzione "dalla A alla Z"... perché non usi quella direttamente? Oppure anche 'dall'inizio alla fine', o 'dal primo all'ultimo componente', o qualcosa di simile!! Però dalla A alla Z mi piace proprio, brava! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-11 08:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS: occhio però a non richiamare strane assonanze con la pubblicità di un noto dentifricio.....!! ;-)
Oppure qualcosa tipo 'dai pneumatici al tettuccio', ma non è così d'effetto...
Vedi tu :-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-11 08:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Rosanna: io ti sconsiglio di lasciare l'originale, però mi piace molto la tua soluzione "dalla A alla Z"... perché non usi quella direttamente? Oppure anche 'dall'inizio alla fine', o 'dal primo all'ultimo componente', o qualcosa di simile!! Però dalla A alla Z mi piace proprio, brava! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-11 08:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS: occhio però a non richiamare strane assonanze con la pubblicità di un noto dentifricio.....!! ;-)
Note from asker:
| Che ne dite se lascio l'espressione originale e metto tra parentesi qualcosa del tipo "dalla A alla Z"? |
| Grazie!! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Ridolfi
: yep!
5 mins
|
|
Grazie Letizia :-)
|
|
| agree |
luskie
8 mins
|
|
Grazie luskie :-)
|
|
| agree |
Antonella Grati
: Sì..da cima a fondo! :-)
34 mins
|
|
Sì, bella idea! Grazie Antonella :-)
|
|
| agree |
SYLVY75
55 mins
|
|
Grazie SYLVY75!
|
|
| agree |
zerlina
: :-))
4 hrs
|
|
Grazie Zerlina ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to everyone!!!"
56 mins
il primo suv che sprigiona lusso dalle ruote al tetto.
è la trasposizione dell'espressione "dalla testa ai piedi" riferita al settore automobilistico.
Reference comments
11 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Reference:
http://www.yourdictionary.com/idioms/from-the-ground-up
"dal nulla", in pratica dalle fondamenta (quando si parla della costruzione di una casa).
Non metto risposta perché ci dev'essere un espressione migliore che a me però sfugge. Ma il senso è quello della creazione dalle fondamenta (anche figurato)
"dal nulla", in pratica dalle fondamenta (quando si parla della costruzione di una casa).
Non metto risposta perché ci dev'essere un espressione migliore che a me però sfugge. Ma il senso è quello della creazione dalle fondamenta (anche figurato)
Discussion
Io lo tradurrei così:
Una nuova classe di SUV emerse all'epoca, introdotto sul mercato come il primo SUV di lusso concepito con una filosofia totale, studiato nei minimi dettagli dal primo all'ultimo componente.