This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
from-the-ground-up
product field action

Glossary entry

English term or phrase:

Stitching Accents

Italian translation:

Cuciture di pregio/pregiate

Added to glossary by Rosanna Saraceno
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 11, 2010 08:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Stitching Accent

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Un'altra domanda: si parla degli interni del SUV di cui sopra, cos'è "Stitching Accent", forse

"cuciture a vista" o "cuciture a contrasto"?

Grazie mille!
Proposed translations (Italian)
3 +1 cuciture in risalto
Change log

Oct 16, 2010 08:55: Rosanna Saraceno Created KOG entry

Discussion

Rosanna Saraceno (asker) Oct 11, 2010:
Ciao Silvia, purtroppo non ho molto contesto, si tratta di un'auto in uscita nel 2011 e, ovviamente, non posso divulgare il marchio...come ho già detto, è la descrizione di tutte le caratteristiche dell'auto, quindi credo anche che non si possa fare una traduzione molto libera...comunque grazie per l'interessamento Silvia!
Silvia Nigretto Oct 11, 2010:
Il contesto! Ciao Rosanna! Perché non posti un po' di contesto? Con il contesto si potrebbe capire che una traduzione più libera è più corretta!

Proposed translations

+1
16 mins

cuciture in risalto

Nel primo link si parla di cuciture in risalto; nel secondo un esemio di foto. Forse però, la fonte per il primo non è proprio professionale, quindi magari anche una delle tue opzioni può essere corretta.
Spero di essere stato utile.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-11 09:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, in vari portali si parla di cuciture in/a contrasto, ma, da quanto ho capito, si tratta del contrario di "cucinture in risalto":
http://www.audi.it/it/brand/it/gamma/tt/tts_coupe/design/int...
http://www.auto.it/prove/audi/tt_roadster/2008/09-1696/inter...
Però:
Sempre per le auto, qui si parla di "stitching accent" e dalla foto sembra si tratti di quelle a contrasto: http://www.saabhistory.com/2008/10/

In definitiva: mi sembra che la soluzione migliore sia la tua, con la dicitura "a contrasto"
Reference:

http://www.megghy.com/forum/f38/punto-lanciato-e-punto-accento-6045.html

http://www.amazon.com/Distressed-Leather-Look-Black-Stitching-Accent/dp/0310809142

Note from asker:
Alla fine ho optato per "cuciture di pregio", grazie comunque per l'interessamento! Ciao a tutti!
Peer comment(s):
agree zerlina : andiamo per il contrasto:-)
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search