Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the gas slug deforms and rapidly squeezes past the constriction
Spanish translation:
la bolsa de gas se deforma atravesando rápidamente la constricción (de la grieta)
Added to glossary by
melissa22189
Sep 30, 2010 16:47
13 yrs ago
English term
Chile
the gas slug deforms and rapidly squeezes past the constriction
English to Spanish
Science
Geology
Sismología
Hola
Les cuento que estoy traduciendo un paper sobre sismología volcánica y hay una oración que no logro entender. Espero que me puedan ayudar.
Original:
"Eventually, the gas slug deforms and rapidly squeezes past the constriction along with the liquid, triggering the rapid deflation of the crack in the process."
Mi intento de traducción:
Finalmente, la bolsa de gas se deforma rápidamente y se aprieta más allá de la constricción junto con el líquido, lo que provoca la deflación rápida de la fractura en el proceso.
De antemano gracias
PS: ¡Feliz día del Traductor!
Les cuento que estoy traduciendo un paper sobre sismología volcánica y hay una oración que no logro entender. Espero que me puedan ayudar.
Original:
"Eventually, the gas slug deforms and rapidly squeezes past the constriction along with the liquid, triggering the rapid deflation of the crack in the process."
Mi intento de traducción:
Finalmente, la bolsa de gas se deforma rápidamente y se aprieta más allá de la constricción junto con el líquido, lo que provoca la deflación rápida de la fractura en el proceso.
De antemano gracias
PS: ¡Feliz día del Traductor!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | la bolsa de gas se deforma atravesando rápidamente la constricción (de la grieta) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
la bolsa de gas se deforma atravesando rápidamente la constricción (de la grieta)
Opción 1
"Finalmente, ***la bolsa de gas se deforma atravesando rápidamente la constricción (de la grieta)*** junto con el líquido, provocando el colapso rápido / la deflación rápida de la grieta en el proceso."
Opción 2
"Finalmente, ***la bolsa de gas se deforma atravesando rápidamente junto al líquido la constricción (de la grieta)***, provocando en (dicho) proceso, el colapso rápido / la deflación rápida de la grieta."
términos claves:
colapso / deflación de grieta
en lugar de:
deflación de fractura (término inexistente)
fuente:
10.1007/978-0-387-30440-3_582 - RA Meyers
The crack wave speed is slower than the sound velocity of the liquid and ..... Eventually, when the back pressure buildup in the crack reaches a critical threshold, the gas slug deforms and rapidly squeezes past the constriction along with the ... triggering a ***rapid deflation (collapse) of the crack*** in the process. ...
www.springerlink.com/index/m058586j50n38887.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-30 19:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
otros términos clave:
en este contexto se puede traducir ***squeezes past the constriction*** como ***atraviesa la constricción (de la grieta)***
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-30 19:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
fuentes adicionales relacionadas a tu contexto:
GAS NATURAL - ¿Qué es la gas natural? ***El gas natural se acumula en bolsas entre la porosidad de las rocas subterráneas***. Pero en ocasiones, el gas natural se queda atrapado debajo de la tierra ...
www.innergy.cl/quees.htm -
Geología - Monografias.com La roca fundida subterránea se llama magma, al enfriarse forma la roca ígnea y ...... ***La resistencia de la masa de suelo es menor a lo largo de una grieta*** o ...
www.monografias.com › Geografia -
"Finalmente, ***la bolsa de gas se deforma atravesando rápidamente la constricción (de la grieta)*** junto con el líquido, provocando el colapso rápido / la deflación rápida de la grieta en el proceso."
Opción 2
"Finalmente, ***la bolsa de gas se deforma atravesando rápidamente junto al líquido la constricción (de la grieta)***, provocando en (dicho) proceso, el colapso rápido / la deflación rápida de la grieta."
términos claves:
colapso / deflación de grieta
en lugar de:
deflación de fractura (término inexistente)
fuente:
10.1007/978-0-387-30440-3_582 - RA Meyers
The crack wave speed is slower than the sound velocity of the liquid and ..... Eventually, when the back pressure buildup in the crack reaches a critical threshold, the gas slug deforms and rapidly squeezes past the constriction along with the ... triggering a ***rapid deflation (collapse) of the crack*** in the process. ...
www.springerlink.com/index/m058586j50n38887.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-30 19:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
otros términos clave:
en este contexto se puede traducir ***squeezes past the constriction*** como ***atraviesa la constricción (de la grieta)***
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-30 19:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
fuentes adicionales relacionadas a tu contexto:
GAS NATURAL - ¿Qué es la gas natural? ***El gas natural se acumula en bolsas entre la porosidad de las rocas subterráneas***. Pero en ocasiones, el gas natural se queda atrapado debajo de la tierra ...
www.innergy.cl/quees.htm -
Geología - Monografias.com La roca fundida subterránea se llama magma, al enfriarse forma la roca ígnea y ...... ***La resistencia de la masa de suelo es menor a lo largo de una grieta*** o ...
www.monografias.com › Geografia -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
Discussion