Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
превеждане в приход на бюджета
English translation:
transfer/transferred as revenue for the budget
Bulgarian term
превеждане в приход на бюджета
Сумата на начисления данък не е преведена в приход на бюджета.
Sep 30, 2010 08:18: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1296073">Trixn's</a> old entry - "превеждане в приход на бюджета"" to ""transfer/transferred as revenue for the budget""
Proposed translations
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
transfer/transferred as revenue for the budget
5. The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=bg&ihmlang=...
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
transfer into revenue to the budget
| Благодаря! |
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
tax has not been paid
"Tax has not been paid"
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian , English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
remittance into the revenue
В момента дъвча писмо от HM Revenue & Customs, което съдържа фразата "We note that you have failed to remit the Self Assessment amount by the above date and have therefore referred your case to the Distraint Team".
(Self Assessment е британска система, според която тези на свободна професия или на граждански договори изчисляват дължимото от тях облагане.)
"В приход на бюджета" e "into the revenue side of the Budget", но последните три-четири думи се саморазбират в случая.
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian , Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
transfer(red) to the budget as revenue
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-05 14:18:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://books.google.bg/books?id=mDS0GW7FH_0C&pg=PA201&lpg=PA...
http://books.google.bg/books?id=QwCZLsRFdiEC&pg=PA11&lpg=PA1...
http://ras.sagepub.com/content/36/2/109.extract
http://mis.ueplac.kiev.ua/files/int_exp_doc_69.pdf
Всичките съдържат "transferred to the budget as revenue"
| neutral |
Andrei Vrabtchev
: да, и аз така мислех да го преведа, но "as" означава "като" приход, а тук имаме " в приход". Може би наистина няма разлика, трябва да потърся още малко. Под "в приход" може би имат предвид различен вид приход, т.е. някакво отделно перо приходи...
37 mins
|
|
Избрах този вариант защото 'for the budget' не ми звучи. А 'като приход' мисля, че е по-обичайният начин да се каже, а не 'в приход'. :)
|
Something went wrong...