Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2010 03:23
13 yrs ago
25 viewers *
English term
wrap up
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Health care
Create, expand or wrap up health clinic construction and services.
Create, expand or wrap up community health services and health education via community midwives.
Create, expand or wrap up community health services and health education via community midwives.
Proposed translations
(Spanish)
4 -1 | reforzar | Laura Rodríguez Manso |
4 +3 | completar/finalizar | David Hollywood |
4 +1 | perfeccionar | Cecilia Gowar |
4 | terminar | Steven Huddleston |
3 | englobar | Anne Smith Campbell |
3 | integrar | Joel Pina Diaz |
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
reforzar
Creo que aquí podría tener este sentido.
Un saludo,
Laura
Un saludo,
Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
terminar
Not so Sic.
+3
4 mins
completar/finalizar
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-23 03:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
"wrap up" means to bring whatever it is to a successful conclusion
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-23 03:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
"wrap up" means to bring whatever it is to a successful conclusion
1 hr
englobar
A mi entender se refiere a esto,... "Crear, expandir o englobar..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-23 05:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.thefreedictionary.com/englobar
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-09-23 05:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://diccionario.sensagent.com/englobar/es-es/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-23 05:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.thefreedictionary.com/englobar
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-09-23 05:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://diccionario.sensagent.com/englobar/es-es/
+1
4 hrs
perfeccionar
Hay varios modos de traducirlo al castellano. Para este contexto, creo que el que da una idea más cabal es éste.
wrap up
1. To bring to a conclusion; settle finally or successfully: wrap up a business deal.
2. To summarize; recapitulate.
perfeccionar.
1. tr. Acabar enteramente una obra, dándole el mayor grado posible de bondad o excelencia. U. t. c. prnl.
2. tr. Mejorar algo o hacerlo más perfecto.
3. tr. Der. Completar los requisitos para que un acto civil, especialmente un contrato, tenga plena fuerza jurídica. U. t. c. prnl.
wrap up
1. To bring to a conclusion; settle finally or successfully: wrap up a business deal.
2. To summarize; recapitulate.
perfeccionar.
1. tr. Acabar enteramente una obra, dándole el mayor grado posible de bondad o excelencia. U. t. c. prnl.
2. tr. Mejorar algo o hacerlo más perfecto.
3. tr. Der. Completar los requisitos para que un acto civil, especialmente un contrato, tenga plena fuerza jurídica. U. t. c. prnl.
22 hrs
integrar
Create, expand or wrap up community health services and health education via community midwives / Crear, expandir o integrar los servicios comunitarios de salud y la educación (1) mediante la comunidad de (2)
(1) Salubridad. Higiene.Sanidad
(2) Matrona.Comadrona.Partera
Dichas organizaciones afectan a las parteras, madres y comunidades de.... Sin embargo, cuando los expertos tienen la habilidad de integrar muchos de los ...
(1) Salubridad. Higiene.Sanidad
(2) Matrona.Comadrona.Partera
Dichas organizaciones afectan a las parteras, madres y comunidades de.... Sin embargo, cuando los expertos tienen la habilidad de integrar muchos de los ...
Something went wrong...