Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pressore esterno
English translation:
(external) pressure plate
Added to glossary by
Eileen Cartoon
Sep 21, 2010 15:01
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
pressore esterno
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
curtain walls
The company makes curtain walls (structure for buildings with full window outer wall)
TAMPONAMENTO (PRESSORE ESTERNO)
Il pressore esterno viene montato alla struttura senza l'ausilio di viti, non sono quindi necessarie forature.
Il dimensionamento delle vetrazioni dovrà essere calcolato dall'utilizzatore (o richiesto al produttore delle lastre) in relazione alle dimensioni della specchiatura e alle sollecitazioni d'impiego previste. L'elemento di tamponamento viene prebloccato utilizzando gli appositi supporti, il fissaggio si ha poi tramite l'inserimento del profilo pressore esterno (portante una guarnizione premontata) che viene agganciato con un cinematismo a rotazione alla barretta in poliammide e poi definitivamente bloccato con l'inserimento della seconda guarnizione a zeppa.
TAMPONAMENTO (PRESSORE ESTERNO)
Il pressore esterno viene montato alla struttura senza l'ausilio di viti, non sono quindi necessarie forature.
Il dimensionamento delle vetrazioni dovrà essere calcolato dall'utilizzatore (o richiesto al produttore delle lastre) in relazione alle dimensioni della specchiatura e alle sollecitazioni d'impiego previste. L'elemento di tamponamento viene prebloccato utilizzando gli appositi supporti, il fissaggio si ha poi tramite l'inserimento del profilo pressore esterno (portante una guarnizione premontata) che viene agganciato con un cinematismo a rotazione alla barretta in poliammide e poi definitivamente bloccato con l'inserimento della seconda guarnizione a zeppa.
Proposed translations
(English)
| 4 | (external) pressure plate |
jane mg
|
| 3 | external press |
Ghissy
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(external) pressure plate
a lot of hits, the quote is from the file below.
"The most common means of retaining glazing in a curtain wall frame is by using a pressure plate which
secures the glass in the glazing rebate around the full perimeter of the glazing unit."
"The most common means of retaining glazing in a curtain wall frame is by using a pressure plate which
secures the glass in the glazing rebate around the full perimeter of the glazing unit."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
22 mins
external press
sounds logical
Discussion
TAGLIO TERMICO
L'interruzione del ponte termico si ha tramite la particolare barretta sagomata da 27mm di lunghezza realizzata in Poliammide rinforzato con fibre di vetro. Tale barretta viene bloccata ai profili della struttura a mezzo rullatura, su questa poi viene successivamente agganciato il profilo esterno che va a bloccare gli elementi di tamponamento.
Given the description talking of seals and 'zeppa' (wedges, shims) - I have a feeling 'pressore esterno' is not an object or part of the curtain wall support system, but refers to 'external pressures' (i.e. the weather) and 'tamponamento' is the 'sealing.' So, i guess I'll ask:
How is 'tamponamento' being treated here?