Sep 7, 2010 00:05
13 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
los significados mentados de la acción
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
International organizations/sociology, political science
El texto de Olsen (2004) permite insertar el planteamiento del nuevo institucionalismo sociológico y enfatizar el papel de las normas, las identidades y los significados mentados de la acción en la lógica organizacional y burocrática;
I'm not sure if the word "mentados" modifies "standards, identities, and meanings" or if it only modifies "meanings".
I'm not sure if the word "mentados" modifies "standards, identities, and meanings" or if it only modifies "meanings".
Proposed translations
(English)
| 4 | meaning of action |
Joss Heywood
|
| 4 | the meanings implied by "action" |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | celebrate meaning of action |
Mercedes Rizzuti
|
Proposed translations
29 mins
Selected
meaning of action
This seems to a phrase from Weber, see http://estudiantesdefsoc.com.ar/sociologia/51-sociologia-sis...
and I think you will find that "normas" is "norms" - try Googling Olsen 2004 institutionalism, and you'll find lots of references.
To answer your question - mentados refers only to signficados de la acción.
and I think you will find that "normas" is "norms" - try Googling Olsen 2004 institutionalism, and you'll find lots of references.
To answer your question - mentados refers only to signficados de la acción.
Note from asker:
| This is so helpful! Thank you! They are indeed talking about Weberian rationality .. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm still pondering if "subjective" is the right translation for mentado (perhaps "meanings of interaction" would capture "mentados significados de acción" better). Anyway, for now I have:
Olsen’s (2004) text lets us introduce the new sociological institutionalism’s approach and to emphasize the role that norms, identities, and subjective meanings of action play in organizational and bureaucratic logic.
Thanks for sharing the link!"
14 mins
celebrate meaning of action
"mentados" means something famous for some particular character.
http://drae2.es/?origen=RAE&LEMA=mentado&IDLEMA=76689&NEDIC=...
http://drae2.es/?origen=RAE&LEMA=mentado&IDLEMA=76689&NEDIC=...
1 day 4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
the meanings implied by "action"
...in terms of organizational and bureacratic logic.
Discussion
Proverbios_chilenos - En caché - SimilaresDiccionario de Modismos Chilenos
Chancho en misa, Expresión que indica desorientación o fuera de contexto. Chancho en piedra, Aliño picante preparado sobre una piedra que contiene ají, ...
www.mainframe.cl/diccionario/diccionario.php?... - En caché - Similares
Comparto la opinión de Adriana con respecto a tu traducción. Saludos a ambas.
Mentados es una expresión muy sociológica. En estos momentos no me acuerdo cómo se traduce pero podemos sustituirlo por subjective que es un sinónomo en la sociología de Weber
En este caso es norms en sentido sociológico. Y sí, va sólo con la acción.