Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwadengeschwindigkeit
Spanish translation:
velocidad de los gases de combustión
Added to glossary by
Pedro Zimmer
Aug 20, 2010 00:24
13 yrs ago
German term
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Schwadengeschwindigkeit
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Explosivos
Bei größerer Explosivstoffdicke und relativ dünner Trägerschicht ergeben sich theoretisch Geschwindigkeiten in der Größenordnung der ***Schwadengeschwindigkeit*** bis über 4 km/s.
Die "dynamische Verdämmung" durch die Detonationsgase erhöht die wirksame verdämmende Masse und es ergibt sich eine maximale Oberflächengeschwindigkeit in der Größenordnung der ***Schwadengeschwindigkeit***.
MUCHAS GRACIAS A QUIEN ME TIRE UN SALVAVIDAS.
Die "dynamische Verdämmung" durch die Detonationsgase erhöht die wirksame verdämmende Masse und es ergibt sich eine maximale Oberflächengeschwindigkeit in der Größenordnung der ***Schwadengeschwindigkeit***.
MUCHAS GRACIAS A QUIEN ME TIRE UN SALVAVIDAS.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | velocidad de los productos gaseosos/gases de detonación |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
6 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
206
Selected
velocidad de los productos gaseosos/gases de detonación
a ver si esto te sirve:
Sprengstoff – Wikipedia
Mit der Stoffmenge n der gasförmigen Detonationsprodukte (Schwaden) pro Gramm Sprengstoff (in .... wurde später aber weitgehend durch das TNT ersetzt. ...
de.wikipedia.org/wiki/Sprengstoff
Sprengstoff – Wikipedia
Mit der Stoffmenge n der gasförmigen Detonationsprodukte (Schwaden) pro Gramm Sprengstoff (in .... wurde später aber weitgehend durch das TNT ersetzt. ...
de.wikipedia.org/wiki/Sprengstoff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Teresa. Finalmente, usé "velocidad de los gases de combustión"."
Something went wrong...