This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schwadengeschwindigkeit
Single-Haushalte
Aug 20, 2010 07:11
13 yrs ago
alemán term

Ayuda con la frase

alemán al español Técnico/Ingeniería Informática: Hardware Configuración del hardwa
Sie haben die Möglichkeit ein neues Schaltprogramm anzulegen, ein bereits bestehendes Schaltprogramm zu öffnen oder ein Schaltprogramm aus der LOGO! nach LOGO!Soft Comfort zu übertragen um es hier weiterzubearbeiten.

No comprendo la palabra "nach" entre LOGO! y LOGO!Soft Comfort. ".... der LOGO! nach LOGO!Soft Comfort ....!

Muchas gracias

Discussion

Rodolfo Bece (X) (asker) Aug 20, 2010:
Gracias Muchas gracias a todos vosotros por vuestra ayuda. Si en lugar de "nach" hubieran puesto "auf" no me habría hecho esto lío. :-)
Buen fin de semana a todos.
Un abrazo,
Rodolfo
Margret Izquierdo Aug 20, 2010:
das ist kein Problem, die Punkte will ja keiner haben, denn es stellt ja niemand seinen Kommentar als Antwort rein :)
Rodolfo Bece (X) (asker) Aug 20, 2010:
Wem gebe ich nun die Punkte? ¡Perfecto! "übertragen von .... auf ....". Transferir de ... a .....".
Und wem gebe ich nun die Punkte???? Ich würde am liebsten jedem einen geben! :-)
geka (X) Aug 20, 2010:
übertragen übertragen auf: etwas auf ein Konto übertragen
Übertragen an: übergeben an
übertragen nach: Transport/Übergabe von A nach B
Marta Riosalido Aug 20, 2010:
Daniel tiene razón: transferir de XXXX a YYYYY
meirs Aug 20, 2010:
English Sorry for the English - "you can transfer [read] a control program from the LOGO! [hardware] into LOGO!Soft Comfort [software] in order to process it [the control program] there [in LOGO!Soft Comfort programming software]
meirs Aug 20, 2010:
LOGO! Is a programmable device (micro-PLC, Siemens). LOGO!Soft Comfort is probably a software for programming LOGO!
Daniel Gebauer Aug 20, 2010:
nach = auf Sie können ein Schaltprogramm von der LOGO! auf LOGO!Soft Comfort übertragen.
transferir hacia LOGO!Soft Comfort ...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search