Aug 12, 2010 18:20
13 yrs ago
Russian term
обаятельным
Russian to German
Social Sciences
Government / Politics
ACHTUNG! Nicht i.S.v. attraktiv oder schön :)) !!
"Финансирование работы сети и защита ее от анонимных провокаторов может обеспечиваться "обаятельным" для участников именным финансовым регистрационным взносом. "
"Финансирование работы сети и защита ее от анонимных провокаторов может обеспечиваться "обаятельным" для участников именным финансовым регистрационным взносом. "
Proposed translations
(German)
| 5 | interessant |
Christiane Klier
|
| 4 +3 | обязательный |
Alexander Ryshow
|
| 4 | attraktiv, ansprechend |
erika rubinstein
|
| 4 | angemessen |
bivi
|
| 4 | lukrativ |
eleonore
|
Change log
Aug 12, 2010 19:10: Vitali Stanisheuski changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
15 hrs
Christiane Klier
Native in German
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interessant
in diesem Zusammenhang passend
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
обязательный
опечатка
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-08-12 18:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
unbedingt; zwangsmäßig; rechtsverbindlich; Pflicht-; zwingend; obligatorisch, bindend, verbindlich, unerlässlich, verpflichtend
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-08-12 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
bindig; bündig; unentbehrlich
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-08-12 18:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
unbedingt; zwangsmäßig; rechtsverbindlich; Pflicht-; zwingend; obligatorisch, bindend, verbindlich, unerlässlich, verpflichtend
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-08-12 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
bindig; bündig; unentbehrlich
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: но здесь же кавычки
9 mins
|
|
судя по прошлым вопросам, я понял, что кавычки поставлены аскером для выделения искомого термина
|
|
| agree |
Natalia Rothfuss
5 hrs
|
| agree |
tschingite
1 day 2 mins
|
| agree |
Ol_Besh
4 days
|
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
attraktiv, ansprechend
---
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: взносы редко бывают "attraktiv, ansprechend"
23 mins
|
|
Тем не менее нам нак написано и взято в кавычки.
|
32 mins
angemessen
eine angemessene Vergütung
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-08-12 18:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
über eine angemessene Gebühr
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-08-12 18:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
über eine angemessene Gebühr
47 mins
Something went wrong...