Integrallenker, Hebelauge

German to Czech Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Jsou to výrazy z automobilové branže, bohužel zcela bez kontextu. Integrallenker je součást nápravy.

Proposed translations (Czech)

Stanislav Pokorny Aug 9, 2010: Ovšem Samozřejmě, možností je bez kontextu vždy více a je obtížné se trefit. Jen bych z toho prostě vynechal to "řízení", protože "Integrallenker" se vyskytuje i na neřízených nápravách.
Jiri Kortus Aug 9, 2010: Jistě je více správných možností překladu, pokud není kontext
Stanislav Pokorny Aug 9, 2010: Integrallenker, Hebelauge "Integrallenker" se vyskytuje i na zadních, neřízených nápravách. Myslím, že by to mohlo být spíš "prostorově uložené rameno nápravy". Ref: "Integrallenkachse" = náprava s prostorově uloženými rameny. "Hebelauge" by měla být asi "tyč/táhlo s okem". Do AJ je překládána jako "eye bolt", což je čep oka závěsu listové pružiny.

32 mins

Jiri Kortus

Czech Republic

Native in Czech

Specializes in field

Selected

integrální rameno řízení, oko páky

Peer comment(s):

neutral	Stanislav Pokorny : "Integrallenker" se vyskytuje i na zadních, neřízených nápravách. Myslím, že by to mohlo být spíš "prostorově uložené rameno nápravy". Ref: "Integrallenkachse" = náprava s prostorově uloženými rameny. 1 hr
	souhlasím, Lenker může být i obecněji rameno zavěšení

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky"