Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Windschatten
Italian translation:
viaggiare in scia
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jun 29, 2010 12:53
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Windschatten
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sicherheitsabstand und Fahren im Windschatten
Sono delle corse automobilistiche, esiste un termine specifico?
Grazie in anticipo per ogni aiuto, è urgente!
Sono delle corse automobilistiche, esiste un termine specifico?
Grazie in anticipo per ogni aiuto, è urgente!
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | viaggiare in scia | AdamiAkaPataflo |
4 | (viaggiare) sfruttando la scia | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | lato/versante sottovento | ISABELLA BRUSUT |
3 | Sicurezza e guida nella scia | inaurora |
References
lato riparato dal vento | Paola Manfreda |
Change log
Jul 13, 2010 06:12: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
viaggiare in scia
Campionato Mondiale F1 2010. - Pagina 47 - FORUM ElaborarE | La ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
20 Einträge - 9 Autoren - Letzter Eintrag: 8. Apr.
Un altro trucco che ha utilizzato è stato quello di viaggiare in scia in modo da poter togliere il gas un attimo prima senza perdere il ...
www.elaborare.info/forum/vbulletin/showthread.php?t... - Im Cache
#
I numeri
- [ Diese Seite übersetzen ]
Viaggiare in scia, oggi, in F1 significa perdere aderenza al suolo, e forse anche cavalli motore. L'attuale carico aerodinamico, affidato prevalentemente ad ...
www.jonionotizie.it/Foto home/foto.../gp_mala.htm - Im Cache
Note from asker:
Grazie...come stai, sono a Berlino da un pò di tempo, Saluti, Felice |
Peer comment(s):
agree |
Paola Manfreda
: sì, ha senso :O)
3 mins
|
ciao zuccherina, grazie!
|
|
agree |
Sibylle Gassmann
5 mins
|
grazie, carissima :-)
|
|
agree |
belitrix
: Ma che vuol dire bocù??? Sergio Caputo? Ma béh
39 mins
|
mersì bocù :-) // haha, è l'italianizzazione di "merci beaucoup", also: vielen Dank! :-)))
|
|
agree |
Katja Voncina
1 hr
|
grazie, Katja
|
|
agree |
Prawi
3 hrs
|
biiiidda, grazie - a tra poco ;-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
lato/versante sottovento
schau mal bei LEO nach!
2 hrs
(viaggiare) sfruttando la scia
GP Cina F1 2010, viaggio nel paese della "censura" | Circus Formula 1
Venerdì si alza il tendone sul circus iridato della F1 e dopo 15 giorni ... dove i piloti potranno ***sfruttare l'effetto scia*** delle monoposto ...
http://www.circusf1.com/2010/04/gp-cina-viaggio-nel-paese-de...
Formula 1 Racing Championship | Videogame.it
La storia moderna dei videogiochi basati sul mondo della Formula 1 è sempre ... Saper **sfruttare l'effetto scia** può essere la vera arma in più per poter ...
http://next.videogame.it/f1-racing-championship/1386/
Gran Premio d'Italia Monza 1971
una vettura veloce a cui accodarsi per sfruttare l'effetto scia all'uscita
http://www.motorsportblog.it/post/1079/gran-premio-ditalia-m...
16.0 – SCIA
Questa particolare manovra può essere effettuata solamente da auto che viaggiano in quarta marcia o superiore e solo se la sua velocità (marcia) è uguale o superiore a quella della vettura che la precede.
La scia funziona così:
- l’auto deve arrivare esattamente (senza usare PF) nella casella immediatamente dietro ad un’altra auto, sfruttando pure gli spostamenti di corsia consentiti; a questo punto l’auto che
sfrutta la scia (opzionale) ha un bonus di 3 punti movimento che devono essere utilizzati per intero. Nell’effettuare questi spostamenti supplementari all’auto sono consentiti altri due
cambi di corsia (sorpasso e rientro).
- se ***l’auto che sfrutta la scia*** arriva dietro un’altra auto con i requisiti necessari può ***sfruttare la scia anche di quest’ultima*** e così via.
- Non è possibile sfruttare la scia di auto in curva o nella corsia box.
http://www.overlord.it/Archivio/FormulaDe/2006/Season/Regola...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-29 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa (vedasi 3° link): ***(viaggiare) sfruttando l'effetto scia***
http://www.motorsportblog.it/post/1079/gran-premio-ditalia-m...
Venerdì si alza il tendone sul circus iridato della F1 e dopo 15 giorni ... dove i piloti potranno ***sfruttare l'effetto scia*** delle monoposto ...
http://www.circusf1.com/2010/04/gp-cina-viaggio-nel-paese-de...
Formula 1 Racing Championship | Videogame.it
La storia moderna dei videogiochi basati sul mondo della Formula 1 è sempre ... Saper **sfruttare l'effetto scia** può essere la vera arma in più per poter ...
http://next.videogame.it/f1-racing-championship/1386/
Gran Premio d'Italia Monza 1971
una vettura veloce a cui accodarsi per sfruttare l'effetto scia all'uscita
http://www.motorsportblog.it/post/1079/gran-premio-ditalia-m...
16.0 – SCIA
Questa particolare manovra può essere effettuata solamente da auto che viaggiano in quarta marcia o superiore e solo se la sua velocità (marcia) è uguale o superiore a quella della vettura che la precede.
La scia funziona così:
- l’auto deve arrivare esattamente (senza usare PF) nella casella immediatamente dietro ad un’altra auto, sfruttando pure gli spostamenti di corsia consentiti; a questo punto l’auto che
sfrutta la scia (opzionale) ha un bonus di 3 punti movimento che devono essere utilizzati per intero. Nell’effettuare questi spostamenti supplementari all’auto sono consentiti altri due
cambi di corsia (sorpasso e rientro).
- se ***l’auto che sfrutta la scia*** arriva dietro un’altra auto con i requisiti necessari può ***sfruttare la scia anche di quest’ultima*** e così via.
- Non è possibile sfruttare la scia di auto in curva o nella corsia box.
http://www.overlord.it/Archivio/FormulaDe/2006/Season/Regola...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-29 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa (vedasi 3° link): ***(viaggiare) sfruttando l'effetto scia***
http://www.motorsportblog.it/post/1079/gran-premio-ditalia-m...
7 hrs
Sicurezza e guida nella scia
penso che sia questo!!!!!! Buon lavoro
Reference comments
2 mins
Reference:
lato riparato dal vento
Wind·schat·ten m (-s,-) lato m riparato (dal vento): im Windschatten von etw. liegen trovarsi sul lato riparato di qcs.
(c) Langenscheidt 1999
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-29 13:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
sì, sì, la collega Pataflo ha dato la risposta corretta ;-)
(c) Langenscheidt 1999
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-29 13:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
sì, sì, la collega Pataflo ha dato la risposta corretta ;-)
Note from asker:
Grazie Paola...ma si tratta di una corsa automobilistica... |
Peer comments on this reference comment:
agree |
zerlina
: ciao bella!
4 mins
|
ciao bellissima
|
|
agree |
Valentina Frattini
5 mins
|
ciao VF
|
Discussion