Jun 25, 2010 17:04
13 yrs ago
English term
Germany
"cognitive rights" "latency"
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Science Fiction
es geht um die Schaffung einer Software-Entität, die mit verschiedenen Eigenschaften ausgestattet wird, vermutlich hat es auch etwas mit Spieletheorie zu tun. Der Satz lautet:
He gives it enough cognitive rights to be intelligent, but not enough to have latency.
He gives it enough cognitive rights to be intelligent, but not enough to have latency.
Proposed translations
(German)
| 2 | Er gibt ihm (dem Wesen, Spiel-Avatar, Figur) genug Rechte, um denkfähig zu sein, aber nicht so viele |
dkfmmuc
|
References
| cognitive load and latency |
Ian Suppan
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
Er gibt ihm (dem Wesen, Spiel-Avatar, Figur) genug Rechte, um denkfähig zu sein, aber nicht so viele
....dass es eine Auszeit nimmt.
Es geht wohl um irgendeine Spielfigur in einer Traumwelt. Genug Rechte (innerhalb des Spieles), um denkfähig zu sein und aus alten Fehlern dazuzulernen, aber nicht um sich z. B. auf dem Spielfeld so zu verstecken, dass es eine Auszeit nehmen kann.
Dies wäre meine Interpretation, ist aber ohne Kontext sehr schwierig.
Es geht wohl um irgendeine Spielfigur in einer Traumwelt. Genug Rechte (innerhalb des Spieles), um denkfähig zu sein und aus alten Fehlern dazuzulernen, aber nicht um sich z. B. auf dem Spielfeld so zu verstecken, dass es eine Auszeit nehmen kann.
Dies wäre meine Interpretation, ist aber ohne Kontext sehr schwierig.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Happy with the first solution, some doubt about the second. Thanks anyway."
Reference comments
2 hrs
Reference:
cognitive load and latency
Ganz interessant ab "Three Hypotheses of Human Interface Design" (untere Hälfte der Seite).
Obwohl es auf der Webseite um die kognitive Leistung des Menschen geht, könnte ich mir vorstellen, dass es in die Richtung geht - die Software-Entität wird mit kognitiver Leistungsfähigkeit versehen, aber nicht mit so viel, dass sie immer wieder anhalten muss, um "nachzudenken".
Obwohl es auf der Webseite um die kognitive Leistung des Menschen geht, könnte ich mir vorstellen, dass es in die Richtung geht - die Software-Entität wird mit kognitiver Leistungsfähigkeit versehen, aber nicht mit so viel, dass sie immer wieder anhalten muss, um "nachzudenken".
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Uta Kappler
: Diese Erklärung hört sich für mich sehr plausibel an!
22 hrs
|
Discussion