-

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�������&sc=318&l1=2&l2=1

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-06-22 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1368004_1_2

www.echo-news.co.uk/.../4575381.Ex_prison_officer_avoids_jail_over___ 80_000_fraud/

the second serves the probationary term

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-06-22 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.google.com/newspapers?nid=1191&dat=19770628&id=n...

Статья 73. Условное осуждение
1. Если, назначив исправительные работы, ограничение по военной службе, содержание в дисциплинарной воинской части или лишение свободы на срок до восьми лет, суд придет к выводу о возможности исправления осужденного без реального отбывания наказания, он постановляет считать назначенное наказание условным.
(в ред. Федеральных законов от 08.12.2003 N 162-ФЗ, от 27.12.2009 N 377-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
2. При назначении условного осуждения суд учитывает характер и степень общественной опасности совершенного преступления, личность виновного, в том числе смягчающие и отягчающие обстоятельства.
3. При назначении условного осуждения суд устанавливает испытательный срок, в течение которого условно осужденный должен своим поведением доказать свое исправление. В случае назначения лишения свободы на срок до одного года или более мягкого вида наказания испытательный срок должен быть не менее шести месяцев и не более трех лет, а в случае назначения лишения свободы на срок свыше одного года - не менее шести месяцев и не более пяти лет. Испытательный срок исчисляется с момента вступления приговора в законную силу. В испытательный срок засчитывается время, прошедшее со дня провозглашения приговора.
(в ред. Федерального закона от 29.03.2010 N 33-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
4. При условном осуждении также могут быть назначены дополнительные виды наказаний.
(часть четвертая в ред. Федерального закона от 08.12.2003 N 162-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
5. Суд, назначая условное осуждение, возлагает на условно осужденного с учетом его возраста, трудоспособности и состояния здоровья исполнение определенных обязанностей: не менять постоянного места жительства, работы, учебы без уведомления специализированного государственного органа, осуществляющего контроль за поведением условно осужденного, не посещать определенные места, пройти курс лечения от алкоголизма, наркомании, токсикомании или венерического заболевания, трудиться (трудоустроиться) либо продолжить обучение в общеобразовательном учреждении. Суд может возложить на условно осужденного исполнение и других обязанностей, способствующих его исправлению.
(часть пятая в ред. Федерального закона от 27.12.2009 N 377-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
6. Контроль за поведением условно осужденного осуществляется уполномоченным на то специализированным государственным органом, а в отношении военнослужащих - командованием воинских частей и учреждений.
7. В течение испытательного срока суд по представлению органа, осуществляющего контроль за поведением условно осужденного, может отменить полностью или частично либо дополнить ранее установленные для условно осужденного обязанности.

http://www.consultant.ru/popular/ukrf/10_12.html#p728

A conditional sentence is a non-custodial punishment for crime in Canada.
Conditional refers to rules the offender must follow in order to remain out of prison, which are similar to when one is on parole. These are most often treatment for drug or alcohol abuse, curfews, and community service.[1] Offenders who breach their conditions or re-offend must complete their sentence in prison.

To receive a conditional sentence, the sentencing judge must be satisfied that the offender does not pose a danger to the community. This allows less serious offenders to remain in their communities or at home. The largest percentage of conditional sentences are for property crime.[1] By law, a conditional sentence must be less than two years in duration; they have an average length of eight months.[1], and the offence that the offender was convicted of cannot be punishable by a minimum sentence of imprisonment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Conditional_sentence_(Canada)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-22 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

the other one (?) was given conditional discharge for ...