Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Governing Law
Portuguese translation:
1. Lei Vigente; 2. lei aplicável; 3. Lei Regente
English term
United States
Governing Law
Jun 13, 2010 16:09: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39210">Bloomfield's</a> old entry - "Governing Law "" to ""1. Lei Vigente; 2. lei aplicável; 3. Lei Regente""
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Lei Vigente
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia15 horas (2010-06-10 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Uma Lei Vigente significa que está em vigor a uma dada altura. É diferente de Lei Aplicável pois qualquer legislação promulgada é, na sua essência, aplicável... no entanto, o facto de ser aplicável não significa que esteja vigente/e vigor.......
| Your time is appreciated. |
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
lei governativa
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Legislação aplicável, Lei aplicável
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Antonio Barros
: Clause stipulating the governing law applicable to the credit agreement and/or the competent court// Cláusula estipulando a lei aplicável ao contrato de crédito e/ou o tribunal competente
10 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Antonio Ferreira
: You could also use Lei Regente, which is what appears in most contracts
38 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Andrew Hunt
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 day 13 hrs
|
|
Obrigado
|
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
lei de regência
PT/BR
dado que na lei de regência do contrato não havia proibição à cobrança antecipada ...
O Projeto de Lei nº 161/89 do Senado Federal, aprovado no dia 9/7/03, pendente de sanção presidencial, inova a lei de regência do ISS
lei reguladora (em Pt-Pt)
governing mechanism
mecanismo regulador;
© Porto Editora, Lda. - 2000
Something went wrong...