Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dosage marche
English translation:
dosing mode
Added to glossary by
Daniela Ciafardoni
May 31, 2010 21:20
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Translations with a meaning
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 5 more.
dosage marche
French to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Mettre la machine en marche en mode « dosage marche » et tester les modes dégradés suivants
The text is about an automatic bagging machine.
The text is about an automatic bagging machine.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | dosing mode |
GeoS
|
| 1 | Activate/run metering |
Félicien Sirois
|
Proposed translations
+1
8 hrs
GeoS
Specializes in field
Selected
dosing mode
Just a thought...
Run the machine in dosing mode and then verify certain degraded operation conditions (lack of material, feed-line faults, etc...).
An instance of translating dosage as dosing is also found here
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...
Run the machine in dosing mode and then verify certain degraded operation conditions (lack of material, feed-line faults, etc...).
An instance of translating dosage as dosing is also found here
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! Thanks."
6 hrs
Félicien Sirois
United States
United States
Native in English
United States
Up late so you don't have to be...
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Dutch to English, and 10 more.
Activate/run metering
I've found "dosage" is often rendered as "metering" within the packaging industry.
Something went wrong...