Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
technique sur l’ingénierie en AFC
English translation:
technical regarding AFC engineering
Added to glossary by
Chris Hall
May 31, 2010 19:43
14 yrs ago
3 viewers *
French term
technique sur l’ingénierie en AFC
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hello everyone,
I'm translating a document for an oil company that deals with the procedure for requesting modifications on existing facilities. I'm having a hard time translating "technique sur l’ingénierie en AFC" in the phrase below (AFC = Approved for Construction); I also included the previous sentence (i.e. the first two sentences of this section):
3.5.5 Validation technique
Le responsable transmet le dossier au leader EXPLOITATIONS, qui le soumet au chef de site pour validation. Cette étape de validation est essentiellement **technique sur l’ingénierie en AFC** pour s’assurer que la demande de modification soit réalisée conformément aux attentes de l’exploitant et du site.
I've been playing around with this sentence for quite a while and am not coming up with much (nor can I confirm my "best guesses" anywhere). Maybe "This validation step is essentially technical for the AFC engineering" ?? I would greatly appreciate any help with this!
Thanks in advance and kind regards,
Sara
I'm translating a document for an oil company that deals with the procedure for requesting modifications on existing facilities. I'm having a hard time translating "technique sur l’ingénierie en AFC" in the phrase below (AFC = Approved for Construction); I also included the previous sentence (i.e. the first two sentences of this section):
3.5.5 Validation technique
Le responsable transmet le dossier au leader EXPLOITATIONS, qui le soumet au chef de site pour validation. Cette étape de validation est essentiellement **technique sur l’ingénierie en AFC** pour s’assurer que la demande de modification soit réalisée conformément aux attentes de l’exploitant et du site.
I've been playing around with this sentence for quite a while and am not coming up with much (nor can I confirm my "best guesses" anywhere). Maybe "This validation step is essentially technical for the AFC engineering" ?? I would greatly appreciate any help with this!
Thanks in advance and kind regards,
Sara
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | technical regarding AFC engineering |
Chris Hall
|
| 3 | technical assessment of the engineering in the AFC context |
Oliver Walter
|
Change log
Jun 2, 2010 11:17: Chris Hall Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
technical regarding AFC engineering
Cette étape de validation est essentiellement technique sur l’ingénierie en AFC
=
This validation stage is essentially technical regarding AFC engineering
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-31 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
pour s’assurer que la demande de modification soit réalisée conformément aux attentes de l’exploitant et du site.
=
in order to ensure that the modification request is carried out in accordance with the expectations of the operator and the site.
=
This validation stage is essentially technical regarding AFC engineering
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-31 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
pour s’assurer que la demande de modification soit réalisée conformément aux attentes de l’exploitant et du site.
=
in order to ensure that the modification request is carried out in accordance with the expectations of the operator and the site.
Note from asker:
| Thank you, Chris. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
1 hr
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
technical assessment of the engineering in the AFC context
(I nearly agree with Chris but I would put it a different way.) I think it means that the engineering work (for the modification) that has been AFC will be assessed to check that it meets the operator's and the site's requirements.
Note from asker:
| Thank you, Oliver. |
Something went wrong...