Glossary entry

English term or phrase:

exacerbated food behaviors

Russian translation:

серьезные нарушения пищевого поведения

Added to glossary by Elena Slepukhina
May 18, 2010 18:17
13 yrs ago
English term

exacerbated food behaviors

English to Russian Medical Food & Drink Food
Контекст:
Research that focuses on food preferences demonstrates a rationalization process in the food behaviors of eating disorder patients that leads to exacerbated food behaviors
Change log

Jun 1, 2010 15:19: Elena Slepukhina Created KOG entry

Discussion

Ol_Besh May 18, 2010:
Нашел еще и гиперфагическое пищевое поведение
ИЛИ ПРОСТО
гиперфагия

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

приводит к серьезному нарушению пищевого поведения

exacerbated это просто ухудшение, обострение

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-05-18 19:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что имеются в виду тяжелые формы любых заболеваний, связанных с нарушением пищевого поведения, а не только переедание.
Peer comment(s):

agree Maria Korolenkova
20 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

усиленное пищевое поведение

Ungefähr 21.900 Ergebnisse (0,43 Sekunden)
Suchergebnisse
Жировая ткань и репродуктивная система женщины | Медицинская ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Соответственно, усиленное пищевое поведение, то есть гиперфагия, приводящая к быстрому нарастанию массы тела, может наблюдаться при повреждении ...
health-ua.com/articles/3394.html - Im Cache - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-05-18 18:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Репродуктивное здоровье у женщин с метаболическим синдромом ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Таким образом, формируется эмоциогенное пищевое поведение, или гиперфагическая реакция на стресс («пищевое пьянство»): женщины употребляют пищу, ...
www.lvrach.ru/doctore/2009/11/11154134/ - Im Cache - Ähnlich
Хочу есть. Переедание. Нервная булимия. Анорексия. - [ Diese Seite übersetzen ]
Хорошо помогает снять агрессию и полчаса усиленных занятий физкультурой. ... Сегодня всем известны «модные» расстройства пищевого поведения: нервная булимия и ... вид нарушений пищевого поведения — это так называемая гиперфагическая ...
www.psy-analyst.ru/articles/hochu.asp - Im Cache - Ähnlich
Переедание или булимия? | Консультации врачей, новости медицины ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Потому гиперфагия или пищевая реакция на стресс может быть компенсацией этих ... чередование периода диет, усиленных физических нагрузок и голодовок с ... Недавно было открыто влияние избыточной строгости за столом на пищевое поведение . ...
www.medstream.ru/articles/17507.html - Im Cache
Something went wrong...
32 mins

булимия

может попросту она и ее вариации?
в целом, она и подразумевает активное пищевое поведение:
* приступообразное поглощение огромного количества еды (аппетит появляется внезапно);
* постоянное питание (человек ест не переставая);
* ночное питание (приступ голода случается ночью).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Булимия
Something went wrong...
13 hrs

приводит к екстремальным/преувеличенно искаженным моделям питания / пищевого поведения

:::
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search