Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
producer-for-hire
Italian translation:
produttore esecutivo indipendente
Added to glossary by
Valentina Parisi
May 9, 2010 22:37
14 yrs ago
English term
producer-for-hire
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Mr XX was to render his exclusive services to YY Pictures as an executive, but non-exclusive to YY Pictures as a producer-for-hire.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | produttore (esecutivo) aggiunto | tom corradin (X) |
4 +1 | produttore indipendente | jane mg |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
produttore (esecutivo) aggiunto
Dovrebbe trattarsi di ervizi prestati come produttore esecutivo (cioè la persona che si occupa dell'esecuzione e organizzazione del film e non quella che ci mette i soldi http://it.wikipedia.org/wiki/Produttore_esecutivo)
Il produttore indipendente di soito è un'altra figura. Un finanziatore sganciato dalle major.
Il produttore indipendente di soito è un'altra figura. Un finanziatore sganciato dalle major.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie tom e luskie. ho optato per la "vostra" combinazione"
+1
7 hrs
produttore indipendente
:-)
Peer comment(s):
agree |
luskie
: lo penso anch'io
1 hr
|
grazie :-) Il termine ha qualcosa di (auto)ironico, sulla falsariga di 'gun-for-hire', ma difficile renderlo senza sminuire troppo IMO
|
Something went wrong...