This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
notice of reassessment
SPRITE

Glossary entry

English term or phrase:

Canada Revenue Agency

Spanish translation:

Agencia Tributaria de Canadá

Added to glossary by Marcelo González
Apr 19, 2010 18:24
14 yrs ago
22 viewers *
English term

Canada Revenue Agency

English to Spanish Bus/Financial Law: Taxation & Customs income tax return CRA
Canada Revenue Agency (Title)
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Agencia Tributaria de Canadá
3 +2 Agencia de administración tributaria... /fisco canadiense
4 Servicio de Impuestos Internos de Canadá
4 agencia canadiense para pago de impuesto
4 Agencia de recaudación de Canadá
3 Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT)
Change log

Apr 25, 2010 20:35: Marcelo González Created KOG entry

Discussion

Marcelo González Apr 20, 2010:
Lo que sugerí... es precisamente "Agencia Tributaria de Canadá". En cuanto a la idea de Tomás de incluir la traducción entre parentesis, estoy de acuerdo.
Tomás Cano Binder, BA, CT Apr 20, 2010:
Lo que yo haría Aquí se plantea una cuestión: que tienes que dejar claramente identificado al organismo por su nombre, pero además desearás que el texto deje claro a qué se dedica este organismo. En ese sentido, personalmente dejaría el nombre en inglés y añadiría entre paréntesis una explicación que aclare al público de destino a qué se dedican. Como la forma de llamar a la hacienda pública varía en cada país, podrías usar un término genérico, como "(la agencia tributaria de Canadá)".

¡Sólo una opinión!

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Agencia Tributaria de Canadá

This might be another option.

Según la siguiente página web, es así que se llama la agencia en España (así de simple).

Agencia Tributaria
http://www.aeat.es

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-20 05:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

A CONSIDERARSE:
Si no existe una traducción que pueda considerarse "oficial," sugiero que la traducción que se utilice se escriba entre parentesis (tal y como recomienda Tomás en "Discussion"). Si se menciona varias veces, después de quedar claro (por el uso de parentesis) que el nombre de la agencia en castellano se trata de una traducción, de ahí en adelante, quizás, se pueda usar el nombre de la agencia traducido (para facilitar la lectura). Otra opción sería utilizar las iniciales de la agencia en el idioma original (en este caso, CRA).

Canada Revenue Agency (CRA)
http://www.cra-arc.gc.ca/menu-eng.html

Saludos desde las Islas Marianas :-)
Peer comment(s):
agree Emma Ratcliffe
16 hrs
Thanks, Emma :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Marcelo"
4 mins

Servicio de Impuestos Internos de Canadá

Mi respuesta va con tintes regionales. Sin duda que se puede adaptar a los nombres de la institución equivalente en cada país hispanohablante. También puedes play safe y decir Autoridad Tributaria Canadiense o alguna alternativa similarmente neutra.
ALEJANDRA
Something went wrong...
4 mins

agencia canadiense para pago de impuesto

sugerencia
Something went wrong...
5 mins

Agencia de recaudación de Canadá

Because it is closest to the official French:
Agence du revenu du Canada
Something went wrong...
+2
4 mins

Agencia de administración tributaria... /fisco canadiense

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-19 18:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

La Agencia Tributaria de Canadá/canadiense

EWTN.com - Principal promotora de abortos en Canadá ...- Translate
Principal promotora de abortos en Canadá experimenta recorte de fondos federales ... otorgado por la Agencia Tributaria de Canadá, y aunque "la CFSH ...
www.ewtn.com/vnews/getstory.asp?number=100274 - Cached
Peer comment(s):
agree Elena Marzán
36 mins
muchas gracias Elena!!
agree MF Traducciones
1 hr
gracias!!
Something went wrong...
21 mins

Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT)

Otra sugerencia:

Agencia Tributaria - Wikipedia, la enciclopedia libre
La Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) es un organismo público de la Administración española encargado ... Canada Revenue Agency, en Canadá. ...
es.wikipedia.org/wiki/Agencia_Tributaria - En caché - Similares
[PDF]
1 800 O-Canada servicecanada.gc.ca PRESTACIONES POR HIJOS Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Las tres prestaciones anteriormente descritas son tramitadas por la Agencia de Administración Tributaria de. Canadá (Canada Revenue Agency / Agence du ...
www.servicecanada.gc.ca/ml/pdf/spa/CFBSpanishFeb08.pdf - Similares
ORGANISMOS TRIBUTARIOS INTERNACIONALES
Ir a Administraciones Tributarias‎: Canada Revenue Agency. Agence du Revenu du Canada ... Agencia Estatal de Administración Tributaria; Francia ...
www.sii.cl/pagina/.../internacionales.htm - En caché - Similares
Agencia Tributaria at Ifitness.ca - Canadian Search Engine
Canada: Spain and Canada have a double taxation treaty; read it carefully to find out your ... Agencia estatal de administración tributaria: The tax office, ...
www.canadaspace.com/ifit.php?q=Agencia Tributaria - En caché


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search