Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
substracción de menores
English translation:
abduction of minors
Added to glossary by
philgoddard
Apr 8, 2010 20:40
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
substracción de menores
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Mexico
Another two-parter fr this list summarizing sections in the Criminal Code for Tamaulipas.
13. Delitos contra la familia y el estado civil (alteración del estado civil; bigamia; incesto; adulterio; exposición de menores; abandono de obligaciones alimenticias; substracción de menores por los padres).
13. Delitos contra la familia y el estado civil (alteración del estado civil; bigamia; incesto; adulterio; exposición de menores; abandono de obligaciones alimenticias; substracción de menores por los padres).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | abduction of minors |
philgoddard
|
| 5 +5 | parental child abduction |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | kidnapping of minors (by the parents) |
margaret caulfield
|
| 3 | parental kidnapping |
Mercedes Rizzuti
|
Change log
Apr 13, 2010 18:49: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil. I'm grateful to Muriel for her answer, but I think Phil shouldn't be penalized for not putting "parental" since I didn't include it in the question. I'm VERY GRATEFUL to everyone who helped me out with my questions for this translation!"
4 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
kidnapping of minors (by the parents)
I think this is what they're referring to, e.g. when parents are separated and one parent kidnaps the child.
5 mins
parental kidnapping
just an option
+5
20 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
parental child abduction
It even has initials: PCA, or IPCA, for 'international parental child abduction'.
2,230,000 hits for the phrase - examples:
Parental child abduction is a federal crime. It is also a tragedy that jeopardizes children and has substantial long-term consequences for the “left-behind” ...
travel.state.gov › ... › International Child Abduction
Parental Child Abduction is Abuse, report to the UN Convention on Child Rights, by N. Faulkner, PhD.
www.prevent-abuse-now.com/unreport.htm
Parental Child Abduction often scars children and their left behind families for ... Parental Child Abduction is not an act done out of love for the child. ...
www.findsabrina.org/ParentalAbductions.html
Jump to Parental child abduction: By far the most common kind of child abduction is parental child abduction and often occurs when the parents separate ...
en.wikipedia.org/wiki/Child_abduction
Parental child abduction is a tragedy. When a child is abducted across international borders, the difficulties are compounded for everyone involved. ...
www.pueblo.gsa.gov/cic_text/state/int'lchildabduction....
Feb 19, 2010 ... Parental child abduction is another form of child abuse. Psychologist, Dr. Nancy Faulkner, discusses the dramatic impact parental kidnapping ...
www.healthyplace.com/...parental-child-abduction/menu-id-82... -
OVERVIEW__
Prevent International Parental Child Abduction (PIPCA) was formed by Teresa Lauderdale, Cathy Brown, and Nina Lauderdale to help protect children from ...
www.pipca.org/
Parental child abduction occurs when a parent removes or keeps a child from the other parent's care—most often during or after divorce proceedings. ...
www.justia.com › Family Law › Child Custody
International Parental Child Abduction - Susan Perez Immigration ...
Law blogs of real lawyers and attorneys from Lawyers.com.
immigration.lawyers.com/.../4483-International-Parental-Child-Abduction.htm
2,230,000 hits for the phrase - examples:
Parental child abduction is a federal crime. It is also a tragedy that jeopardizes children and has substantial long-term consequences for the “left-behind” ...
travel.state.gov › ... › International Child Abduction
Parental Child Abduction is Abuse, report to the UN Convention on Child Rights, by N. Faulkner, PhD.
www.prevent-abuse-now.com/unreport.htm
Parental Child Abduction often scars children and their left behind families for ... Parental Child Abduction is not an act done out of love for the child. ...
www.findsabrina.org/ParentalAbductions.html
Jump to Parental child abduction: By far the most common kind of child abduction is parental child abduction and often occurs when the parents separate ...
en.wikipedia.org/wiki/Child_abduction
Parental child abduction is a tragedy. When a child is abducted across international borders, the difficulties are compounded for everyone involved. ...
www.pueblo.gsa.gov/cic_text/state/int'lchildabduction....
Feb 19, 2010 ... Parental child abduction is another form of child abuse. Psychologist, Dr. Nancy Faulkner, discusses the dramatic impact parental kidnapping ...
www.healthyplace.com/...parental-child-abduction/menu-id-82... -
OVERVIEW__
Prevent International Parental Child Abduction (PIPCA) was formed by Teresa Lauderdale, Cathy Brown, and Nina Lauderdale to help protect children from ...
www.pipca.org/
Parental child abduction occurs when a parent removes or keeps a child from the other parent's care—most often during or after divorce proceedings. ...
www.justia.com › Family Law › Child Custody
International Parental Child Abduction - Susan Perez Immigration ...
Law blogs of real lawyers and attorneys from Lawyers.com.
immigration.lawyers.com/.../4483-International-Parental-Child-Abduction.htm
Peer comment(s):
| agree |
Simon Charass
: I agree with “parental child abduction”. The Spanish text is “politically incorrect” by mentioning only the fathers, although this is true in 99.9% of the cases.
43 mins
|
|
Thanks, Simon. Actually, "padres" can refer to both parents in Spanish.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: "por los padres" refers to both parents, no doubt about that.
56 mins
|
|
Thanks, Lucia!
|
|
| agree |
imatahan
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Christine Walsh
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Evans (X)
11 hrs
|
|
Thanks, Gilla!
|
Discussion