Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salvo superior parecer de V.I.
English translation:
unless Your Honour were to decide otherwise
Added to glossary by
Ronnie McKee
Apr 3, 2010 15:18
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
salvo superior parecer de V.I.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I just don't understand this phrase or the abbreviation. It appears at the end of an accident report.
Paragraph appearing immediatly before:
For these reasons it appears to the investigators that the primary cause of the accident was: AN UNLAWFUL MANEUVER, TURNING AROUND IN A PLACE PROHIBITED FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF MERCHANDISE, AND NOT OBEYING A STOP SIGN, by the driver of the Scania articulated vehicle with number plate BX06HLE.
*** Todo ello, salvo superior parecer de V.I. ***
Y para que conste, firma la fuerza instructora.
Paragraph appearing immediatly before:
For these reasons it appears to the investigators that the primary cause of the accident was: AN UNLAWFUL MANEUVER, TURNING AROUND IN A PLACE PROHIBITED FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF MERCHANDISE, AND NOT OBEYING A STOP SIGN, by the driver of the Scania articulated vehicle with number plate BX06HLE.
*** Todo ello, salvo superior parecer de V.I. ***
Y para que conste, firma la fuerza instructora.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | unless Your Honour were to decide otherwise |
patinba
|
| 3 | unless Your Illustrious has a different opinion |
Mercedes Rizzuti
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
unless Your Honour were to decide otherwise
The judge, in other words
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
2 hrs
|
| agree |
Lisa Grayson
8 hrs
|
| agree |
Larisa Crossno
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
unless Your Illustrious has a different opinion
V.I is for Vuestra Ilustrísima. Therefor the literal translation should be Your Illystrious, but honestly I find it so odd for this kind of text!
Anyway, this link might help
http://dropby.com/Genealogia/abreviaturas.html
Anyway, this link might help
http://dropby.com/Genealogia/abreviaturas.html
Discussion