Mar 21, 2010 10:25
14 yrs ago
4 viewers *
Czech term
zařazení majetku
Czech to English
Bus/Financial
Accounting
dlouhodobý majetek
Ověřením protokolů o zařazení dlouhodobého majetku uvedeného výše bylo zjištěno, že tyto protokoly neobsahují všechny potřebné náležitosti.
Proposed translations
(English)
4 +3 | classification of assets | Scott Evan Andrews |
4 +2 | filing of assets | Ivan Šimerka |
4 | putting into use/service | Iva Goli |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
classification of assets
(long-term), could go with categorization, inclusion, etc.
Peer comment(s):
agree |
Pavel Prudký
9 mins
|
agree |
mashak (X)
1 day 6 hrs
|
agree |
Ales Horak
: classification jsem určitě četl častěji, filing spíše z rychlíku
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
filing of assets
It depends. This means entry of the asset into accountancy. Classification means using additional attributes of the assets.
21 hrs
putting into use/service
Ak máte pocit, že v obidvoch prípadoch ide o rovnaký kontext, t.j. zaradenie "do užívania", potom by som použila radšej tento preklad - myslím, že bez problémov by tam potom "sadli" aj tie protokoly o zaradení:))))
Discussion
zaradit majetek (do uzivani): to put (place) asset into operation
seems to infer that this dictionary company knew just what this one sentence was saying and that they got it right. In my experience a dictionary from whomever is but one source of info made up of humans scampering to cover every meaning of every context...first entries hold value only insomuch that they cover the majority of cases in a given context.
(http://www.investorwords.com/7053/classification_of_assets.h...
Definition
Combining economic resources into categories according to their characteristics. In financial analysis, classification of assets is used in order to evaluate the health of a company by examining how well each of the company's type of assets is performing. Asset classes include fixed assets, investments, intangible assets, current assets and deferred costs.