Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sachet-dose
Spanish translation:
bolsitas/sobres monodosis/unidosis
Added to glossary by
celiacp
Mar 15, 2010 16:20
14 yrs ago
15 viewers *
French term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
sachet-dose
French to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
folleto
Formes orales:
Granulés de couleur crème
Boites de 60 et 100 sachets-doses en papier/aluminium/polièthylène
Granulés de couleur crème
Boites de 60 et 100 sachets-doses en papier/aluminium/polièthylène
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | bolsitas monodosis/sobres monodosis |
celiacp
|
| 5 | sachet |
Cristina Crosby
|
| 3 | sobres |
María Rincón
|
Change log
Mar 20, 2010 15:35: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103815">Marcelle Bethancourt's</a> old entry - "sachet-dose"" to ""bolsitas monodosis/sobres monodosis""
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
bolsitas monodosis/sobres monodosis
utilizamos ambos términos con el mismo significado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-03-15 16:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] OBJETO: ALERTA FARMACEUTICAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Presentación: BOLSITAS MONODOSIS DE INFUSION. COMPOSICION: Cassia Angustifolia (Hoja y Foliculos), Fucus Vesiculosus (Planta), Mentha Piperita ...
www.aemps.es/actividad/alertas/docs/calidad33-06.pdf
Productos anticeluliticos Somatoline - Comparar todos los precios ...Presentación. Crema (25). OK. Contenido. 150 ml (5): 450 ml (4): 10 ml (2): 200 ml (1) ... Somatoline tratamiento anticelulitico. 30 bolsitas monodosis ...
www.twenga.es/dir-Salud-y-belleza,Perdida-de-peso,Productos... - hace 22 horas - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-15 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
AGIOLAX sobres, 12 sobres monodosis - Prospectos - Prospectos.orgNombre de presentacion: AGIOLAX sobres, 12 sobres monodosis. Laboratorio: MADAUS, S.A.. Fecha de autorizacion: 2001-11-16. Estado: Suspendido ...
prospectos.org/.../agiolax-sobres-12-sobres-monodosis/ - En caché - Similares
Meta Regul - masterdiet - 40 sobres monodosisMeta Regul - masterdiet - 40 sobres monodosis. ... olor y/o sabor, sin que ello afecte a la calidad del producto. Presentación: 40 sobres monodosis ...
www.dieteticaonline.es/b2c/index.php?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-03-15 16:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] OBJETO: ALERTA FARMACEUTICAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Presentación: BOLSITAS MONODOSIS DE INFUSION. COMPOSICION: Cassia Angustifolia (Hoja y Foliculos), Fucus Vesiculosus (Planta), Mentha Piperita ...
www.aemps.es/actividad/alertas/docs/calidad33-06.pdf
Productos anticeluliticos Somatoline - Comparar todos los precios ...Presentación. Crema (25). OK. Contenido. 150 ml (5): 450 ml (4): 10 ml (2): 200 ml (1) ... Somatoline tratamiento anticelulitico. 30 bolsitas monodosis ...
www.twenga.es/dir-Salud-y-belleza,Perdida-de-peso,Productos... - hace 22 horas - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-15 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
AGIOLAX sobres, 12 sobres monodosis - Prospectos - Prospectos.orgNombre de presentacion: AGIOLAX sobres, 12 sobres monodosis. Laboratorio: MADAUS, S.A.. Fecha de autorizacion: 2001-11-16. Estado: Suspendido ...
prospectos.org/.../agiolax-sobres-12-sobres-monodosis/ - En caché - Similares
Meta Regul - masterdiet - 40 sobres monodosisMeta Regul - masterdiet - 40 sobres monodosis. ... olor y/o sabor, sin que ello afecte a la calidad del producto. Presentación: 40 sobres monodosis ...
www.dieteticaonline.es/b2c/index.php?... - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
3 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
sobres
Pondría simplemente "sobres"... Saludos y suerte!!!
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: es preciso indicar "monodosis" porque se refiere a eso. En las presentaciones de fármacos y productos de herboristería se utiliza indistintamente bolsitas y sobres ("monodosis", en este caso)
1 min
|
13 mins
Cristina Crosby
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Love for work, love for words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
sachet
Voy a atreverme a asegurar que, no solamente en Ecuador sino en América Latina, es más común referirse al sachet. Aquí te pongo unas páginas:
http://www.laboratoriochile.cl/ficha.php?id=1#;
Dosis y formas de Uso
...
Casos severos: 1 cápsula de Artridol® 500 mg tres veces al día, o bien, un sachet disuelto en agua (1,5 g diarios).
http://www.encolombia.com/medicina/Urgenciastoxicologicas/Pa...
Laboratorio de toxicología (prueba de campo):
...
3. Adicionar los 2 gramos (Sachet A) de bicarbonato de sodio
http://www.minsa.gob.pe/portalbiblioteca2/biblio/plm/PLM/pro...
DOSIFICACIÓN Y POSOLOGIA
DOSIS Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN: Vía oral.
Sachets: 1 a 2 sachets por dosis, en el adulto.
http://www.laboratoriochile.cl/ficha.php?id=1#;
Dosis y formas de Uso
...
Casos severos: 1 cápsula de Artridol® 500 mg tres veces al día, o bien, un sachet disuelto en agua (1,5 g diarios).
http://www.encolombia.com/medicina/Urgenciastoxicologicas/Pa...
Laboratorio de toxicología (prueba de campo):
...
3. Adicionar los 2 gramos (Sachet A) de bicarbonato de sodio
http://www.minsa.gob.pe/portalbiblioteca2/biblio/plm/PLM/pro...
DOSIFICACIÓN Y POSOLOGIA
DOSIS Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN: Vía oral.
Sachets: 1 a 2 sachets por dosis, en el adulto.
Something went wrong...