Mar 12, 2010 14:53
14 yrs ago
Spanish term
magazine femenino.
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
TV shows
Magazine es un término que usamos en español para referirnos a un programa de televisión que ofrece variedad de temas. No sé si en inglés se puede usar esta palabra con el mismo sentido.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Women's magazine programme |
Fiona Kirton
|
| 4 | women's TV program/show |
Erik Bry
|
| 3 | tv magazine program for women |
Mercedes Rizzuti
|
References
| some examples of the use of "women's magazine programme" |
Evans (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Women's magazine programme
We use the same
http://www.thefreedictionary.com/magazine programme
http://www.thefreedictionary.com/magazine programme
Peer comment(s):
| agree |
bcsantos
25 mins
|
| agree |
Evans (X)
41 mins
|
| agree |
Cecilia Rey
1 hr
|
| agree |
John Cutler
2 hrs
|
| agree |
Rosa Pugliese
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
tv magazine program for women
I think "magazine program" can also refer to radio, so I'd say "tv magazine program for women".
1 hr
women's TV program/show
I guess it depends on your target audience, because in my 36 years, I've never heard it used that way in English. In America, that's for reading.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-12 16:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
as you'll see, these are all print reading material
http://www.google.com/search?hl=en&q=women's magazines&aq=f&...
http://www.google.com/search?hl=en&q=women's magazine&aq=f&a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-12 16:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
as you'll see, these are all print reading material
http://www.google.com/search?hl=en&q=women's magazines&aq=f&...
http://www.google.com/search?hl=en&q=women's magazine&aq=f&a...
Reference comments
2 hrs
Reference:
some examples of the use of "women's magazine programme"
Woman’s Hour
"Magazine programme featuring topical discussion and drama serials"
http://www.bbc.co.uk/programmes/b007qlvb
"Through case studies of individual careers, of a women's magazine programme for S4C Digital and a survey of women's credits on a selection of the newer channels (Sky One, UK Living and Channel 5), it argues that technological advances in digital transmission and production will not improve working conditions and opportunities for women's participation in all areas of the industry if they continue to replicate existing practice."
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a713...
"Magazine programme featuring topical discussion and drama serials"
http://www.bbc.co.uk/programmes/b007qlvb
"Through case studies of individual careers, of a women's magazine programme for S4C Digital and a survey of women's credits on a selection of the newer channels (Sky One, UK Living and Channel 5), it argues that technological advances in digital transmission and production will not improve working conditions and opportunities for women's participation in all areas of the industry if they continue to replicate existing practice."
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a713...
Discussion
I guess I don't know the 2 names used to differentiate TV programs & magazines.