Mar 7, 2010 08:59
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
piano di demarcazione
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In a tender contract: "Sono incluse nell’importo a corpo tutte le opere che si trovano sopra il piano espressamente indicato, a tale scopo, nei progetti o descritto nel presente Contratto d’Appalto (e cioè il piano di demarcazione fra le opere a corpo e quelle a misura) comprendendo tutte le lavorazioni e parti di esse necessarie per dare l’opera completamente finita in ogni dettaglio".
It's probably something simple but it's not my field. Is it "line" or "level" or is there a specific technical term? Thanks
It's probably something simple but it's not my field. Is it "line" or "level" or is there a specific technical term? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Demarcation plan |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | the floor demarcating the boundary between |
jane mg
|
| 2 | demarcation schedule |
Being Earnest
|
Proposed translations
2 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Demarcation plan
http://huda.nic.in/policy/policy2_1oct09.pdf
From this website:
"DTP shall give the Dimension plan of the approved layout plan to the
concerned XEN for confirmation after demarcation at site. XEN shall demarcate
the proposal of the plans on the ground and confirm the dimensions given on the
Dimension Plan or indicate the actual dimensions available at site to DTP within
30 days of the receipt of Dimension plan for the preparation of the Demarcation
Plan".
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-03-17 15:31:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Miranda!
From this website:
"DTP shall give the Dimension plan of the approved layout plan to the
concerned XEN for confirmation after demarcation at site. XEN shall demarcate
the proposal of the plans on the ground and confirm the dimensions given on the
Dimension Plan or indicate the actual dimensions available at site to DTP within
30 days of the receipt of Dimension plan for the preparation of the Demarcation
Plan".
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-03-17 15:31:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Miranda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went with this answer, it seemed the most logical."
1 hr
demarcation schedule
since piano is mentioned twice. In the first instance I believe it is a physical structural level where works are performed (sopra il .....) and the second one is about a schedule for items which are either bulk work or itemised work
2 hrs
the floor demarcating the boundary between
this sounds like a new floor/several floors/roof is to be on added to an existing structure with a few odd jobs to be done down below - is that right?
Something went wrong...