Katia Gygax (asker) Feb 25, 2010:

Я не могу не поблагодарить еще раз всех. И еще хочу сказать, что вот тут я действительно в затруднении по поводу того, кому именно отдавать баллы. Гибрид-то из трех ответов. Выбираю ответ Михаила Коровкина, поскольку он дал именно формулировку, которая мне подходит, и первым заговорил о неоднозначности понятия.

Katia Gygax (asker) Feb 24, 2010:

Господа, всем спасибо огромное. Невероятно продуктивно получилось. Я уже знаю, что выберу завтра, как только можно будет: "mixed neighbourhood". По причине близости к сути дела и, самое главное, нейтральности этого сочетания.

Michael Korovkin Feb 24, 2010:

Then, how 'bout Neighbourhood where educated commoners lived. Or simply use an English term for the non-nobles and yet non-working-class either: "esquire neighbourhoos"? Come to think about it your raznochinzy are basically equivalent to squires, ain't they?

Igor Moshkin Feb 24, 2010:

Вы правы To Katia: В конце концов: 1) Вы отвечаете за окончательную стилистику буклета; 2) Разночинные кварталы не являются именем собственным; потому принимайте решение самостоятельно. Удачи!

Oleksandr Kupriyanchuk Feb 24, 2010:

Non-noble pre-middle-class neighbourhoods
We have to agree with Michael that the bookletness makes a big difference.
However, тогда еще окраинная питерская Лиговка is neither "sociological melting pot" nor simply "mixed neighbourhood a la Brooklyn".
IMHO, it should be rather something in line with
"the non-noble pre-middle-class neighbourhoods".

Michael Korovkin Feb 24, 2010:

I didn't know it was for a booklet! Then put "sociological melting pot" or simply "mixed neighbourhood" (we are not in Soth Africa, I hope!). "A neighbourhood of people from all walks of life" would sound even better – I mean for a booklet. That's how they refer to Brooklyn nowadays. A comfortable area where a yupee stockbroker resides on the same block with his coke pusher and next door to the call girl he uses to entertain his Saudi investors. Raznochinzy my bum! :)

Katia Gygax (asker) Feb 24, 2010:

При всем уважении я не могу взять и не возьму вариант Raznochintsy quarters. Это историческая справка в рекламном буклете. Никто не обрадуется, если слова из рекламного буклета надо искать в энциклопедии. Неужели в английской культуре не было такого явления? На самом деле для петербуржца понятно, что Лиговка называется разночинными кварталами из соображений приличия, поскольку там было все. Предложение "neighbourhoods" мне понравилось, спасибо большое. Осталось с разночинцами разобраться, но эта задача, похоже, под силу только коллективному разуму.

Oleksandr Kupriyanchuk Feb 24, 2010:

"neighbourhoods" instead? To avoid this kind-of-cul-de-sac:

R. neighbourhoods of of St. Petersburg

-- given rather a remote location of these "Blocks-but-not-Quarters" at that time.

Katia Gygax (asker) Feb 24, 2010:

This is quite a large area, not just one district and not individual blocks and it is rather poor (used to be). In fact I have just thought about the word "end".

Alistair Gainey Feb 24, 2010:

Thinking about it, if you did go with the "quarter" option, the singular might be better than the plural. Although I suppose it depends exactly what's going on here -are we talking about a specific district, or discrete individual blocks?