Feb 22, 2010 10:05
14 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
wedding venue (в контексте)
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Почти год назад было подобное обсуждение по моей инициативе.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tourism_travel/...
Здесь ситуация менее абстрактная и без других мероприятий - только свадьбы. Предлагается отметить бракосочетание "in our elegantly decorated venues".
Фишка в следующем: эти самые venues представляют собой и залы, и шатры, и вообще площадки на открытом воздухе.
Пока вертится только "места проведения свадеб", но звучит кондово :(
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tourism_travel/...
Здесь ситуация менее абстрактная и без других мероприятий - только свадьбы. Предлагается отметить бракосочетание "in our elegantly decorated venues".
Фишка в следующем: эти самые venues представляют собой и залы, и шатры, и вообще площадки на открытом воздухе.
Пока вертится только "места проведения свадеб", но звучит кондово :(
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
см. ниже
Может, перефразировать?
Отпразднуйте свою свадьбу с нами. Мы предлагаем широкий выбор изысканных залов, шатров и открытых площадок на любой вкус.
Отпразднуйте свою свадьбу с нами. Мы предлагаем широкий выбор изысканных залов, шатров и открытых площадок на любой вкус.
Note from asker:
| Не, там эти шатры etc совсем в другом месте... |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
: Я за перефразирование
2 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: таким образом "убиваются" такие неудобности как совмещение мест и интерьеров
3 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
7 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: Лиза, как всегда, молодец!
2 hrs
|
|
Ой, спасибо, приятно :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
место проведения свадебного торжества
....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-22 10:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, слово "торжество" придаст тексту элегантности:).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-22 10:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, слово "торжество" придаст тексту элегантности:).
Peer comment(s):
| agree |
Anna Sosonkina
0 min
|
|
Спасибо большое, Анна:)!
|
|
| agree |
Eric Candle
12 hrs
|
|
Спасибо большое, Эрик!
|
+1
7 mins
23 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
комплекс для свадебных торжеств
специальная площадка, территория, может даже свадебная ривьера или ривьера для свадеб
+1
49 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
помещения для проведения свадебных торжеств (мероприятий)
...
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
в наших "одетых" в праздничный наряд помещениях
what is meant here as venue IMO are the premises on which the wedding will be celebrated. that´s why I suggest помещения
Discussion