Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
взбитень
German translation:
Sbiten (eine Art Met)
Added to glossary by
tschingite
Feb 22, 2010 09:30
14 yrs ago
Russian term
взбитень
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Weiß jemand, um was für ein (alkoholisches) Getränk es sich bei
"взбитень" handelt?
Выкатывайте боченок лучшего взбитня!
Danke im Voraus!
"взбитень" handelt?
Выкатывайте боченок лучшего взбитня!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Sbiten |
tschingite
|
| 5 | Sbiten'-Cocktail |
Olexa
|
| 3 | ... |
Vendrov
|
Change log
Feb 25, 2010 21:01: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sbiten
Frueher in Russland heisses oder warmes alkoholisches Getraenk aus Wasser, Honig und Gewuerzen. Сбитень
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-02-22 09:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Мне думается, взбинтень в бочонке разорвало бы от давления при брожении, тем более при катании, так что скорее всего речь идет о сбитне, менее игристом напитке ;-)) На здоровье! Кто празднует, всех с праздником!!!
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-02-22 09:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Мне думается, взбинтень в бочонке разорвало бы от давления при брожении, тем более при катании, так что скорее всего речь идет о сбитне, менее игристом напитке ;-)) На здоровье! Кто празднует, всех с праздником!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
...
Es gibt 2 verschiedene Getränke. Ein heisst сбитень wie es ist in wiki eingetragen. Aber die Frage lautet "взбитень" - und dass ist was anderes und zwar ist eine Mischung aus Wodka oder eine andere Spiritouse und Kwas.
7 hrs
Sbiten'-Cocktail
Сбитни - Cocktail.dp.uaCocktail.dp.ua | ... После этого сбитень осторожно перелить в бочонок и ставить на лед. ... Прокипяченный сбитень профильтровать и охладить. ...
cocktail.dp.ua/archives/category/home2/sbitni - Сохраненная копия -Сбитень владимирский - Cocktail.dp.uaCocktail.dp.ua | ... Готовят так же, как сбитень суздальский. Оставьте свой отзыв. Имя *. Почта (скрыта) *. Сайт. Комментарии ...
cocktail.dp.ua/archives/324 - Сохраненная копия -"cocktail" классический - Кулинарная книга, кулинарные рецептыКофе черный особый · "b&b" коктейль фото. "cocktail" классический фото ... ¦сбитень (пряный) Кулинарная книга Кулинарные рецепты ¦сбитень (пряный) ...
cookbook.rin.ru/cgi-bin/.../make_recept.pl?from... - Сохраненная копия -¦сбитень (пряный) - Кулинарная книга, кулинарные рецептыКулинарная книга, кулинарные рецепты, ¦сбитень (пряный) ... Кофе черный особый · "b&b" коктейль фото. "cocktail" классический фото. "coffee" ирландский фото ...
cookbook.rin.ru › ... › Напитки - Сохраненная копия - Похожие -
Дополнительные результаты с сайта cookbook.rin.ruГлавная Страница сайта посвященного коктейлям и всевозможным ...Сбитень приготовляется без уваривания меда. Мяту и ромашку заливают крутым .... комбинация слов mock (притворный; мнимый; ложный) и cocktail (коктейль). ...
www.napitok.info/ - Сохраненная копия -Коктейли к Дню Святого Валентина. Интересная информация. Коктейль ...Сбитень с мятой и ромашкой. Сбитень приготовляется без уваривания меда. ... Душевный поцелуй (Soul kiss cocktail) 20 мл виски Бурбон (Bourbon), ...
www.napitok.info/index.php?cat=i_info... - Сохраненная копия -
Дополнительные результаты с сайта www.napitok.info
cocktail.dp.ua/archives/category/home2/sbitni - Сохраненная копия -Сбитень владимирский - Cocktail.dp.uaCocktail.dp.ua | ... Готовят так же, как сбитень суздальский. Оставьте свой отзыв. Имя *. Почта (скрыта) *. Сайт. Комментарии ...
cocktail.dp.ua/archives/324 - Сохраненная копия -"cocktail" классический - Кулинарная книга, кулинарные рецептыКофе черный особый · "b&b" коктейль фото. "cocktail" классический фото ... ¦сбитень (пряный) Кулинарная книга Кулинарные рецепты ¦сбитень (пряный) ...
cookbook.rin.ru/cgi-bin/.../make_recept.pl?from... - Сохраненная копия -¦сбитень (пряный) - Кулинарная книга, кулинарные рецептыКулинарная книга, кулинарные рецепты, ¦сбитень (пряный) ... Кофе черный особый · "b&b" коктейль фото. "cocktail" классический фото. "coffee" ирландский фото ...
cookbook.rin.ru › ... › Напитки - Сохраненная копия - Похожие -
Дополнительные результаты с сайта cookbook.rin.ruГлавная Страница сайта посвященного коктейлям и всевозможным ...Сбитень приготовляется без уваривания меда. Мяту и ромашку заливают крутым .... комбинация слов mock (притворный; мнимый; ложный) и cocktail (коктейль). ...
www.napitok.info/ - Сохраненная копия -Коктейли к Дню Святого Валентина. Интересная информация. Коктейль ...Сбитень с мятой и ромашкой. Сбитень приготовляется без уваривания меда. ... Душевный поцелуй (Soul kiss cocktail) 20 мл виски Бурбон (Bourbon), ...
www.napitok.info/index.php?cat=i_info... - Сохраненная копия -
Дополнительные результаты с сайта www.napitok.info
Something went wrong...