Bernd Müller (X) (asker) Feb 6, 2010:

False friends Tipic "fals friend". "Mandat" este altfel definit în DE decât în RO, după cum se vede dacă se compară definiţia din RO cu cea din DE.

Cristina Weber Feb 6, 2010:

MANDÁT, mandate, s.n. 1. Împuternicire (contractuală) de a reprezenta o persoană fizică sau juridică și de a acționa în numele ei; act prin care se dă această împuternicire; procură. ♢ Teritoriu sub mandat = (în trecut) teritoriu administrat de o țară străină în baza unei hotărâri a unui for internațional. 2. (Jur.) Dispoziție, ordin. ♢ Mandat de arestare = act scris prin care organul judiciar competent ordonă arestarea unui învinuit, inculpat sau condamnat. Mandat de aducere ordin scris dat unui organ de a aduce o persoană (învinuit, martor sau expert) în fața unei instanțe judecătorești sau a unui organ de cercetare penală, pentru a da declarații, lămuriri, pentru a efectua unele expertize etc. 3. Serviciu poștal prin care cineva poate expedia o sumă de bani pentru a fi remisă destinatarului; p.ext. formular completat în acest scop, pe baza căruia se face transmiterea sumei; sumă de bani expediată sau primită astfel. – Din fr. mandat. Cf. germ. M a n d a t.

Du kannst auch einen Anwalt fragen!

Bernd Müller (X) (asker) Feb 6, 2010:

"Mandat" în germană Mandat- aus Wikipedia, gekürzt
Als Mandat bezeichnet man grundsätzlich einen Auftrag oder eine Ermächtigung, die jedoch keine genaue Handlungsanweisung beinhaltet.

Der Begriff wird verwendet:

Der schriftliche Auftrag oder Befehl eines mittelalterlichen oder frühneuzeitlichen Fürsten an einen Untertanen; siehe Mandat (Diplomatik).
Der einem Abgeordneten von seinen Wählern erteilte Vertretungsauftrag; siehe Mandat (Politik).
Der Vertretungsauftrag eines Klienten an seinen Rechtsanwalt oder Wirtschaftsprüfer; siehe Mandat (Recht).
Der einem Staat von der Völkergemeinschaft erteilte Auftrag zur treuhänderischen Verwaltung fremden Territoriums; siehe Mandat (Völkerrecht).
Die Befugnis zu friedenserzwingenden oder -erhaltenden Militäreinsätzen, die der UN-Sicherheitsrat den Friedenstruppen der Vereinten Nationen erteilen kann.
Weiterhin:
das Schriftstück, das die Verhängung einer Verwaltungsstrafe dokumentiert, Strafmandat, etwa ein Bußgeldbescheid.




Mandat - Wiktionary,
Bedeutungen:

[1] polit.: Auftrag des Volkes, der Wähler an den Abgeordneten oder die Abgeordnete
[2] jur.: Auftrag an einen Rechtsanwalt

etc.

Vezi şi Duden, Creifelds.