English term
United States
Newborn Screening
¿Tamiz Neonatal?
¿Prueba de detección para recién nacidos?
Can anyone think of anything better than these two?
Thanks.
| Tamiz Neonatal |
Gabriella Maldonado
|
Proposed translations
control de recién nacidos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
DEFICIENCIA DE. BIOTINIDASA. ¿Qué es? Es la deficiencia de una enzima. ¿Con qué frecuencia ocurre? En 1 de cada 60000 recién nacidos ...
www.doh.state.fl.us/cms/NewbornScreening/screeningsfacts
DF] 1 PROYECTO: SISTEMA INFORMATICO DEL PROGRAMA ADUANA -SETIEMBRE Dra ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
cuyo objetivo fué asegurar el control de recién nacidos y lactantes, luego del alta hospitalaria (en Montevideo). El Programa comenzó a funcionar en el año ...
www.suis.org.uy/pdf/programa_aduana.pdf
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
análisis/chequeos preventivos para recién nacidos
escrutinio/cribado/screening/tamizaje de recién nacidos
Espero te sea útil.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
evaluación del recién nacido
Está en español y en inglés:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/newbornscreening....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-26 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Añade también estos sinónimos:
Examenes para recien nacidos, Pruebas de diagnóstico para recién nacidos
| agree |
Jacqueline Rosa-Kuhn
14 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
luis s velasco
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Pilar Ibarburu
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: De acuerdo, es un t[ermino fácil de entender por cualquier persona de habla hispana.
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
LedaB
6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Dolores Arjo (X)
: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/newbornscreening....
21 hrs
|
|
gracias.
|
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
examen del recién nacido
Un saludo,
Laura
La primera evaluación y examen del recién nacido incluye los siguientes aspectos: Evaluación de la respiración, Test de Apgar...
Si el examen del recién nacido muestra que hay un problema, se alertará al médico de su bebé para que realice más pruebas o empiece un tratamiento especial...
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tamiz neonatal
| agree |
Yazmin Osoyo
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gabriella Maldonado
: De acuerdo con Mario es un tamiz o tamizaje del recien nacido. Donde se detectan hipotoroidismo congénito y errores innatos del metabolismo. Se hace a todo los recién nacidos. Por eso es un tamizaje (screening). No es una evaluación medica del neonato.)
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
1 day 3 hrs
|
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
primera exploración / revisión del recién nacido
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
screening (o examen) neonatal
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2010-01-27 19:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farestaie.com.ar/novedades/profesionales/6-que-es...
http://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoID=47169
Reference comments
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Tamiz Neonatal
http://www.medigraphic.com/pdfs/patol/pt-2004/pt043b.pdf
Discussion
Creo que las 16 personas que te brindaron su ayuda merecen una explicación.
Saludos.