Glossary entry

Spanish term or phrase:

desde ya

English translation:

effective immediately

Added to glossary by Jorge Merino
Jan 24, 2010 03:12
14 yrs ago
33 viewers *
Spanish term

desde ya

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s)
Contexto:
"(a) El Proveedor, en su carácter de empleador, se obliga al pago estricto, completo y oportuno de las remuneraciones y cotizaciones previsionales, de salud y de seguridad del personal mediante el cual preste al Cliente los Servicios convenidos en este Contrato, y a liberar a esta última de todo riesgo en relación con la responsabilidad solidaria o subsidiaria o cualquier otra que le asista por tales obligaciones, en virtud de lo dispuesto en el Código del Trabajo o cualquier otra norma legal, obligándose ***desde ya*** a indemnizar al Cliente por los eventuales gastos en que esta última deba incurrir por dicho concepto."
Gracias!!

Proposed translations

+5
2 hrs
Selected

effective immediately

I have seen this phrase used in legal documents.
Example sentence:

The agreement between the two parties is effective immediately.

Peer comment(s):

agree Natalia Pedrosa (X)
31 mins
agree margaret caulfield
5 hrs
agree Cinnamon Nolan
11 hrs
agree Roberto Rey
12 hrs
agree eski
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
+1
5 mins

hereby

and hereby undertakes to...

HTH
Peer comment(s):

agree k-in-sc : Thought about "henceforth" (from this moment on), but from the context I prefer "hereby" (by this action).
4 hrs
neutral margaret caulfield : "hereby" undertakes to... means "by means of this (contract, letter, or whatever)..."
8 hrs
Something went wrong...
+3
4 hrs

hereinafter OR henceforth

My suggestions.
Peer comment(s):

agree margaret caulfield : "henceforth"
4 hrs
Muchas gracias!
agree Christina Courtright : henceforth
5 hrs
Muchas gracias!
agree Claudia Luque Bedregal : henceforth
9 hrs
Muchas gracias!
Something went wrong...
6 hrs

as of today

What is the meaning of "as of"? - Yahoo! Answers
- [ Traducir esta página ]
8 Dec 2008 ... 'As of today' would mean 'from today onwards' or 'from today'. 1 year ago. 0 Rating: Good Answer · 0 Rating: Bad Answer · Report Abuse ...
answers.yahoo.com/.../index?qid... - Estados Unidos - En caché - Similares
Something went wrong...
12 hrs

from this day forward

an option I suppose
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search