Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rectificación de la DDJJ (Declaración Jurada) de Efluentes Gaseosos
English translation:
correction to the waste gas affidavit
Added to glossary by
patinba
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-27 18:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2010 03:11
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Rectificación de la DDJJ (Declaración Jurada) de Efluentes Gaseosos
Spanish to English
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Auditoría ambiental
Es un item que aparece en un cronograma de tareas a realizar dentro de un plan de correcciones y adecuaciones de una empresa.
Tengo los términos por separado, pero no se especificamente cuál es la mejor manera de conjugarlos para continuar siendo fiel al original:
Declaración jurada: sworn statement
Efluentes gasesosos: waste gases
Rectificación: rectification/amendment
Tengo los términos por separado, pero no se especificamente cuál es la mejor manera de conjugarlos para continuar siendo fiel al original:
Declaración jurada: sworn statement
Efluentes gasesosos: waste gases
Rectificación: rectification/amendment
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | correction to the waste gas affidavit |
patinba
|
| 3 | Sworn statements |
slothm
|
Change log
Jan 27, 2010 19:55: patinba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Rectificación de la DDJJ (Declaración Jurada) de Efluentes Gaseosos"" to ""correction to the waste gas affidavit ""
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
correction to the waste gas affidavit
Downloads | Incentive Claim Form Submittal Documents | 2009 SGIP ... - [ Traducir esta página ]
Waste Gas Affidavit 2009 06/15/2009. Download · file icon Waste Gas Affidavit 2009 06/15/2009. Download · file icon Payment Reassignment 2009 06/15/2009 ...
energycenter.org/.../365-incentive-claim-form-submittal-documents - Estados Unidos - En caché
Mostrar más resultados de energycenter.org
SELF-GENERATION INCENTIVE PROGRAM - [ Traducir esta página ]
15 Jan 2005 ... P.O. Box 770000, Mail Code B27P. San Francisco, CA 94177. Last Printed 1/14/05. Page 1 of 1. 2005 SGIP Waste Gas Affidavit - r0 - 050115.doc.
www.pge.com/includes/.../2005_sgip_waste_gas_affidavit_r0_0...
SELF-GENERATION INCENTIVE PROGRAM - [ Traducir esta página ]
555 West Fifth Street, GT-22H4. Los Angeles, CA 90013-1011. Last Printed 1/18/05. Page 1 of 1. 2005 SGIP Waste Gas Affidavit - r0 - 050115.doc.
www.socalgas.com/documents/business/...
Waste Gas Affidavit 2009 06/15/2009. Download · file icon Waste Gas Affidavit 2009 06/15/2009. Download · file icon Payment Reassignment 2009 06/15/2009 ...
energycenter.org/.../365-incentive-claim-form-submittal-documents - Estados Unidos - En caché
Mostrar más resultados de energycenter.org
SELF-GENERATION INCENTIVE PROGRAM - [ Traducir esta página ]
15 Jan 2005 ... P.O. Box 770000, Mail Code B27P. San Francisco, CA 94177. Last Printed 1/14/05. Page 1 of 1. 2005 SGIP Waste Gas Affidavit - r0 - 050115.doc.
www.pge.com/includes/.../2005_sgip_waste_gas_affidavit_r0_0...
SELF-GENERATION INCENTIVE PROGRAM - [ Traducir esta página ]
555 West Fifth Street, GT-22H4. Los Angeles, CA 90013-1011. Last Printed 1/18/05. Page 1 of 1. 2005 SGIP Waste Gas Affidavit - r0 - 050115.doc.
www.socalgas.com/documents/business/...
Note from asker:
| Thanks, Patinba :) This is exactly what I've been looking for! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Sworn statements
DDJJ is plural for the DJ acronym.
Note from asker:
| Gracias por la aclaración :) ¿Cómo quedaría la traducción de la frase entonces? Estoy teniendo problemas para poner en orden los elementos, por la cantidad de modificadores y el grado de especialidad. |
Something went wrong...