Miriam Ludwig Jan 23, 2010:

x Zerlina e Davide Infatti lo scopo principale e' quello del glossario. Il fatto e' che nessuno cerchera' rauch- ma caso mai rauchfrei. Quindi se qualcun'altro lo cercasse in futuro non lo troverebbe, e sarebbe un gran peccato.

Ribadisco anche il concetto della appriopriata ricerca. Spesso vengono chiesti termini che si trovano in qualsiasi vocabolario, in rete ecc. e non e' questo lo scopo dei KudoZ. A questo proposito le KudoZ rules sono molto chiare.

E con questo non dico che non ci possa essere un'eccezione ogni tanto, ma ieri sono state chieste addiritura mezze frasi e questo veramente non va.

Quando si tratta di un concetto non c'e' problema di mettere piu' parole, infatti in questi casi non intervengo mai, ma RAUCHFREI e WÄRMEFREI sono 2 aggettivi distinti, che forse in italiano formano un concetto, ma in tedesco no.

Vi auguro un buon weekend :-)!

Miriam

zerlina Jan 23, 2010:

Scusa Langnet non è mica una regola, io vedo che ogni tanto qc. lo fa, il più delle volte no. Ciao:-))

zerlina Jan 23, 2010:

riflettendoci, trattandosi in questo specifico caso di misure anti-propagazione d'incendio, non è così errato di ritenere i due termini come un unico concetto. Basterà aggiungere (incendio) nel caso di entrata nel glossario.

Davide Negro (asker) Jan 23, 2010:

Ok chiederò un termine alla volta. Scsami Miriam. Non mi sono mai permesso di chiedere la soluzione di un intera frase, ma il concetto. O non si può chiedere nemmo questo?Grazie ancora per tutto e chiedo ancora scusa!

zerlina Jan 23, 2010:

Ciao Davide, aggiungo che la regola serve soprattutto per poter far entrare il termine nel glossario. Ciao:-))

Miriam Ludwig Jan 23, 2010:

Kudoz rules Ciao Davide.

ribadisco la regola Kudoz di ieri:

la regola dice che puoi chiedere un termine alla volta!

In questo caso chiedi o RAUCHFREI o WÄRMEFREI.

I/le colleghi/e non devono risolverti una frase, ma aiutarti con singoli termini che ti sfuggono dopo una tua appropriata ricera (anche questo fa parte delle Kudoz rules, che ti pregherei di leggere!).

Grazie Miriam