Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La mariée est-elle trop belle ?
Italian translation:
non è un po' tutto troppo bello per essere vero?
French term
Medical and legal translations
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
La mariée est-elle trop belle?
Grazie a tutti!!!
| la mariée est trop belle |
zerlina
|
Sep 4, 2014 17:50: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/841478">Simona Bracaloni's</a> old entry - "La mariée est-elle trop belle?"" to ""non è un pò tutto troppo bello per essere vero ?""
Proposed translations
non è un pò tutto troppo bello per essere vero ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-01-18 15:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
cosa stanno cercando di nascondere ?
| agree |
Agnès Levillayer
51 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
rigrioli
: allora hai ragione tu. solo lo metterei giù più secco: "troppo bello per essere vero"
51 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Aude Passemard
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
zerlina
: versione 'secca'
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Oriana W.
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
milatrad
18 hrs
|
|
Merci
|
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
la sposa è forse troppo bella?
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
dolersi per una gamba sana
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-18 15:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
per l'Accademia della Crusca:
Definiz: §. I. Dolersi di gamba sana, o Rammaricarsi di gamba sana, proverb. che vale Rammaricarsi senza ragione, o del bene.
la sposa troppo bella
LA SPOSA TROPPO BELLA - Scheda e Trama del Film - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Notizie e video dei film al cinema e in uscita, commenti degli spettatori, il trova cinema, le classifiche, La WebTV in streaming.
www.comingsoon.it/scheda_film.asp?...SPOSA-TROPPO-BELLA
Αποτελέσματα αναζήτησηςLa mariée est trop belle (1956) - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Directed by Pierre Gaspard-Huit. With Brigitte Bardot, Micheline Presle, Louis Jourdan. A country girl is discovered by a Paris magazine and becomes a top ...
www.imdb.com/title/tt0049483/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLa Mariée est trop belle / Her Bridal Night / Pierre Gaspard-Huit ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Review of the film La Mariée est trop belle (1956)
filmsdefrance.com/FDF_La_Mariee_est_trop_belle_1956_rev.html -
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
è la sposa troppo bella ?
Italy
consulente tecnico - tribunale di Lecce
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, French to Dutch, and 3 more.
lamentarsi senza ragione
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-01-18 15:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
idioom: Van Dale Frans- Nederlands
se plaindre que la mariée est trop belle
zich beklagen dat men van het goede te veel krijgt
Reference comments
la mariée est trop belle
ci sarà un'allusione al film degli anni '50 con la Bardot
Discussion
Se plaindre que la mariée est trop belle = Se plaindre d'une chose dont on devrait se féliciter mais qu'on juge excessive (1640, Antoine Oudin)
la mariée était trop belle pour que.... "il y aurait eu mauvaise grâce à se plaindre" (+ citation de Queneau)
Comunque grazie per le spiegazioni!
1:Fig. Se plaindre que la mariée est trop belle, se plaindre d'une chose dont on devrait se féliciter.( proposée par Françoise )
2:La mariée est trop belle, se dit encore quand on se défie d'une affaire où trop d'avantages sont proposés.( proposée par moi-même )
Il nous faudrait donc un peu plus de contexte pour savoir s'il s'agit du sens 1 ou du sens 2.