Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spritzfertig
Italian translation:
pronto all'uso
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Jan 9, 2010 16:08
14 yrs ago
1 viewer *
German term
spritzfertig
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
In un elenco di caratteristiche di un tubo flessibile compare anche "spritzfertig montiert". Qualcuno mi sa indicare il significato in italiano?? GRAZIE!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | prontamente |
progress
|
| 5 +1 | (da montare) in un lampo/batter d'occhio |
Inter-Tra
|
Change log
Jan 16, 2010 07:54: Claudia Dipasquale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16326">Claudia Dipasquale's</a> old entry - "spritzfertig"" to ""pronto all\'uso""
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
prontamente
Ossia pronto all'uso, che si monta in un baleno
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-01-17 09:43:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-01-17 09:43:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento!"
+1
1 hr
(da montare) in un lampo/batter d'occhio
naturalmente, si gioca anche sul doppio significato, un tubo spruzza qc
Something went wrong...