Spanish term
PASO AL COSTADO
would this be something like "take a walk"?
4 +5 | step aside | Christine Walsh |
4 | sideways move | Rocio Barrientos |
Non-PRO (2): Liliana Galiano, Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
step aside
http://laquimerasantacrucenia.blogspot.com/2009/11/marcelo-g...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-08 17:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
(the argument/conflict/disagreement) was the reason why the coach decided to step aside.
The general idea is that if you can't agree with the majority/your superiors you leave your post voluntarily to avoid greater problems
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-08 17:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Idioms & Phrases
step aside
1.Move out of the way, as in Please step asideI've got my arms full of groceries. This usage was first recorded in 1530.
2.Withdraw, make room for a replacement, as in The senior researcher decided to step aside for a younger colleague. [Second half of 1900s]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer.
Copyright © 1997. Published by Houghton Mifflin.
Cite This Source
sideways move
- [ Traducir esta página ]
to make a sideways move into sth → se réorienter vers qch ... (in career) the Justice Minister's recent sideways move to education → die kürzliche ...
www.thefreedictionary.com/sideway
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-08 16:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Burnley have appointed first-team coach Steve Davis as caretaker manager as . .... Coyle of 'sideways move' to Bolton Wanderers” and it can be found at: ...
www.allvoices.com/news/...gretar.../images
Something went wrong...