Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cage head
Spanish translation:
cabezal de la caja
Added to glossary by
margaret caulfield
Jan 6, 2010 00:07
14 yrs ago
English term
cage head
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
excavaciones; obras públicas
The vertical tolerance of the cage head measured relative to the guide wall shall be +150/-50 mm.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | cabezal de la caja | margaret caulfield |
References
Samu, ver ref. | Leonardo Lamarche |
Change log
Jan 6, 2010 00:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2010 21:35: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96416">Samu77's</a> old entry - "cage head"" to ""cabezal de la caja""
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
cabezal de la caja
Please see this link:
[PDF] Sensores de desplazador de la serie 249 con Caja
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
girar con cuidado la placa de regreso para permitir que el desplazador se ponga en reposo y .... Cage Head. 3. Torque Tube Arm. 4. Driver Bearing(1), S31600 ...
www.documentation.emersonprocess.com/groups/.../d200099x0e2...
[PDF] Sensores de desplazador de la serie 249 con Caja
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
girar con cuidado la placa de regreso para permitir que el desplazador se ponga en reposo y .... Cage Head. 3. Torque Tube Arm. 4. Driver Bearing(1), S31600 ...
www.documentation.emersonprocess.com/groups/.../d200099x0e2...
Peer comment(s):
agree |
Richard Boulter
: Since the source refers to 'guide wall' and measurements in millimeters, This seems a likely reading for the query term.
1 hr
|
Thanks, Richard. I thought so too.
|
|
agree |
eski
: More than likely in the given context: ¡Feliz Reyes 2010! eski
21 hrs
|
Thanks, eski!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Samu, ver ref.
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/english/we...
Ahí encontrarás esta definición de jaula (cage) para fabricar túneles:
jaula (const), cage, conjunto ensamblado de armaduras para concreto (hormigón). Es rígido y listo para ser colocado en su posición.
Por esto creo que cage head, debe ser la parte superior o techo de la jaula y no un cabezal.
Ahí encontrarás esta definición de jaula (cage) para fabricar túneles:
jaula (const), cage, conjunto ensamblado de armaduras para concreto (hormigón). Es rígido y listo para ser colocado en su posición.
Por esto creo que cage head, debe ser la parte superior o techo de la jaula y no un cabezal.
Discussion
[Thanks for your kind help and interest]