Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saddle distribution
Spanish translation:
distribución en silla de montar/distribución ramificada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-09 13:56:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 5, 2010 16:18
14 yrs ago
5 viewers *
English term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
saddle distribution
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical (general)
La oración dice lo siguiente:
"Urinary retention with overflow incontinence is usually present, often in association with sensory loss in a saddle distribution, bilateral sciatica, and leg weakness."
Gracias por su ayuda,
Dinorah
"Urinary retention with overflow incontinence is usually present, often in association with sensory loss in a saddle distribution, bilateral sciatica, and leg weakness."
Gracias por su ayuda,
Dinorah
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | distribución en silla de montar |
HANRATH
|
| 4 | distribución ramificada |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
distribución en silla de montar
Espero que te ayude. Un saludo!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
26 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
distribución ramificada
El contexto sugiere "pérdida de la sensibilidad" que ocurre a nivel nervioso y no arterial o en caso de anestesia. Sugiere un padecimiento asociado a la patología principal. Para medicina aunque "-en el término silla de montar es común, sea por padecimientos en esa zona, -espalda baja- o un tipo de posición en anestesia e incluso la deformidad de la nariz, creo que en este caso "ramificación" te valdría más.
Any how "silla de montar" is a perfect term to use.
Any how "silla de montar" is a perfect term to use.
Something went wrong...