Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
copia conforme
German translation:
gleichlautende / mit dem Original übereinstimmende Abschrift
Added to glossary by
Sandra Bertolini
Jan 5, 2010 09:56
14 yrs ago
23 viewers *
Italian term
copia conforme
Italian to German
Law/Patents
Accounting
esiste una formula come la seguente anche in tedesco?: è copia conforme all'originale che si rilascia a richiesta dell'avv. .....
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | gleichlautende / mit dem Original übereinstimmende Abschrift |
Sandra Bertolini
|
| 4 | beglaubigte Kopie |
erika rubinstein
|
| 3 | Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift |
Paola Manfreda
|
Change log
Jan 5, 2010 09:57: Sandra Bertolini changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Jan 16, 2010 16:14: Sandra Bertolini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25093">pecon's</a> old entry - "copia conforme"" to ""gleichlautende / mit dem Original übereinstimmende Abschrift""
Proposed translations
+4
3 mins
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
gleichlautende / mit dem Original übereinstimmende Abschrift
una delle due possibilità. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-05 16:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Diese gleichlautende / mit dem Original übereinstimmende Abschrift wurde auf Anfrage des RA .... ausgestellt.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-05 16:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Diese gleichlautende / mit dem Original übereinstimmende Abschrift wurde auf Anfrage des RA .... ausgestellt.
Ciao!
Note from asker:
| mi puoi dare la frase completa te ne sarei molto grata |
Peer comment(s):
| agree |
mohaase
6 mins
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
Christel Zipfel
15 mins
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
Petra Haag
2 hrs
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
Ulrike Sengfelder
9 hrs
|
|
danke :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
beglaubigte Kopie
Gruss - German - Italian Translation and Examples... die folgenden Rechnungen (Original oder beglaubigte Kopie): 8101024288 in ... nuovo le seguenti fatture (copia conforme all'originale): 8101024288 per ...
mymemory.translated.net/t/German/Italian/gruss - Im Cache
Copia conforme all'originale - Wikipedia - [ Diese Seite übersetzen ]In diritto, la copia conforme all'originale è un atto o un documento che ne riproduce un altro, in particolare emesso da una pubblica amministrazione o da ...
it.wikipedia.org/wiki/Copia_conforme_all'originale - Im Cache - Ähnlich
mymemory.translated.net/t/German/Italian/gruss - Im Cache
Copia conforme all'originale - Wikipedia - [ Diese Seite übersetzen ]In diritto, la copia conforme all'originale è un atto o un documento che ne riproduce un altro, in particolare emesso da una pubblica amministrazione o da ...
it.wikipedia.org/wiki/Copia_conforme_all'originale - Im Cache - Ähnlich
3 mins
Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift
Die Übereinstimmung dieser Abschrift mit der Urschrift wird hiermit bestätigt
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-05 10:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
permettimi di correggere la spiegazione:
Die Übereinstimmung *der* Abschrift mit der Urschrift wird hiermit bestätigt
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-05 10:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche qui:
http://www.comune.laives.bz.it/utility/form_getreso.asp?fres...
Wurde ausgestellt auf Ersuchen/auf Anfrage des RA ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-05 10:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
permettimi di correggere la spiegazione:
Die Übereinstimmung *der* Abschrift mit der Urschrift wird hiermit bestätigt
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-05 10:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
guarda anche qui:
http://www.comune.laives.bz.it/utility/form_getreso.asp?fres...
Wurde ausgestellt auf Ersuchen/auf Anfrage des RA ...
Reference comments
17 mins
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Info zu "Beglaubigte Kopie" in Wikipedia
bzw. Beglaubigung, ist vielleicht aufschlussreich.
Discussion