Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beanstandungsbezogener
Italian translation:
basata sui reclami
Added to glossary by
FGHI (X)
Dec 30, 2009 21:16
14 yrs ago
German term
FGHI (X)
beanstandungsbezogener
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diese Verfahren haben sich bewährt und führen unter den verschiedenen Einsatzbedingungen bei richtiger und beanstandungsbezogener Anwendung zu einem sicheren Ergebnis
Proposed translations
(Italian)
| 3 | orientata ai reclami |
Paola Manfreda
|
| 4 | irreprensibile |
monica.m
|
| 3 | proposta alternativa |
progress
|
Proposed translations
7 mins
German term (edited):
beanstandungsbezogen
Selected
orientata ai reclami
applicazione ...
http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attach...
Beanstandungsbezogener Fehlersuchplan
Beanstandung: Bei leichtem Abbremsen pulsierendes
Pedal, kurz vor Fahrzeugstillstand
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-30 21:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche: basata sui reclami
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-30 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Auf jeden Fall sollte die Werkstatt *beanstandungsbezogen vorgehen*, d.h. dann suchen wenn der Fehler aktuell auftritt. Evtl. muß das Auto halt so lange gefahren werden bis dieser da ist.
http://forum.gute-fahrt.de/archive/index.php/t-9613.html
http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attach...
Beanstandungsbezogener Fehlersuchplan
Beanstandung: Bei leichtem Abbremsen pulsierendes
Pedal, kurz vor Fahrzeugstillstand
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-30 21:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche: basata sui reclami
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-30 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Auf jeden Fall sollte die Werkstatt *beanstandungsbezogen vorgehen*, d.h. dann suchen wenn der Fehler aktuell auftritt. Evtl. muß das Auto halt so lange gefahren werden bis dieser da ist.
http://forum.gute-fahrt.de/archive/index.php/t-9613.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
55 mins
irreprensibile
.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-12-30 22:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
applicazione corretta e irreprensibile
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-12-30 22:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
applicazione corretta e irreprensibile
8 days
proposta alternativa
io farei un inciso: condotta corretta, sulla scorta/alla luce dei reclami,...
Something went wrong...