Dec 14, 2009 12:54
14 yrs ago
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
once off activity
English to Italian
Tech/Engineering
Human Resources
Defining of customer requirements should be seen as an ongoing process and not as a once off activity.
SCADENZA?
SCADENZA?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
30 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
attività/pratica una tantum, saltuaria, cui dedicarsi una volta ogni tanto
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Marina Vittoria
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
attività chiusa
un'attività già terminata
8 mins
Elisa Rampone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bridge-building is a vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
attività a sé stante
Cia,
io metterei singola, avulsa (da un contesto) o a sé stante.
Il link si riferisce a one-off che è sinonimo di once off.
Ciao
io metterei singola, avulsa (da un contesto) o a sé stante.
Il link si riferisce a one-off che è sinonimo di once off.
Ciao
Reference:
13 mins
Maria Giovanna Polito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
unica attività
altra possibilità
13 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
V. spiegazione
E' bene considerare la definizione delle esigenze del cliente come un processo aperto, in costante evoluzione.
Io proporrei di girare la frase, per evitare costruzioni forzate, poco naturali in italiano. Ovviamente è solo una proposta. La soluzione della collega è comunque corretta.
Io proporrei di girare la frase, per evitare costruzioni forzate, poco naturali in italiano. Ovviamente è solo una proposta. La soluzione della collega è comunque corretta.
+2
1 hr
da fare una volta e basta
La definizione delle esigenze del cliente dovrebbe essere vista come un processo continuo e non come una cosa da fare una volta e basta.
Something went wrong...