Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
žiralni novac
English translation:
deposit money
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-10 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2009 09:38
14 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
žiralni novac
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pod resurse se može predvidjeti i novac (gotovinski ili žiralni) koji je potreban za nabavku resursa.
Proposed translations
(English)
4 +2 | deposit money | Andreja Ciković |
4 | bank money | Dubravka Hrastovec |
3 | giro money | Dinap |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
deposit money
Depozitni novac (engl. deposit money, njem. Giralgeld, Tagesgeld, Hinterlegung von Geld) je slobodni i na zahtjev (a vista, po viđenju) raspoloživi depoziti na računima kod banaka i ostalih financijskih ustanova. To su potpuno likvidna potraživanja na žiro, tekućim i sličnim transakcijskim računima (checkable, current account) kojima se njihovi vlasnici mogu bez ikakvih ograničenja koristiti za direktna plaćanja robe i usluga ili ih mogu bez zapreka zamijeniti za gotov novac. Uz metalni i papirni valutarni novac komponenta je novčane mase. Ravnopravan je gotovini, ima sve njezine funkcije, ali je količinski i funkcionalno danas daleko važniji od nje. Ostali nazivi: bankovni, žiralni, skripturalni, knjižni novac, knjižni novac (depozit, depozit po viđenju, novac).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala na prijevodu i linku na rječnik!"
14 mins
11 hrs
bank money
Prema njem. Buchgeld, što je sinonim za Giralgeld:
http://www.bundesbank.de/download/bildung/geld_sec2/geld2_03...
http://lexicon.ft.com/term.asp?t=bank-money
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bank money
http://www.bundesbank.de/download/bildung/geld_sec2/geld2_03...
http://lexicon.ft.com/term.asp?t=bank-money
http://www.merriam-webster.com/dictionary/bank money
Something went wrong...