Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Poste de sécurité microbiologique
Spanish translation:
Cabina de seguridad microbiológica
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 6, 2009 15:17
14 yrs ago
1 viewer *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Poste de sécurité microbiologique
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
J'ai traduit comme:
Puesto de control microbiológico
Je ne suis pas sûre de ma traduction.
Puesto de control microbiológico
Je ne suis pas sûre de ma traduction.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cabina de seguridad microbiológica |
Agnès Giner
|
| 3 +5 | Puesto de seguridad microbiológica |
María Rincón
|
| 5 | Me gusta tu traducción |
felicianomadrid
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
cabina de seguridad microbiológica
Como referencia, puedes consultar las siguientes páginas web:
http://www.telstar-lifesciences.com/es/node/2638
http://www.rafer.es/flulam.html
http://www.cruma.es/cruma/bioseguridad
Suerte !
http://www.telstar-lifesciences.com/es/node/2638
http://www.rafer.es/flulam.html
http://www.cruma.es/cruma/bioseguridad
Suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je choisis cette alternative. J'ai trouvé plus de 500 pages au Web confirmant 'cabina' versus 4 pages en faveur de 'puesto'.
Merci, Feliciano, mais aucune page confirmant la mienne."
+5
7 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Puesto de seguridad microbiológica
Je l´ai vu plusieurs fois comme ca.:)) Salut!
Note from asker:
| Je pensais que ce n'était pas le cas de traduire littéralement. Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Outman ALLOUCHI
0 min
|
|
Mil gracias, Outman! Saludos.:))
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
12 mins
|
|
Mil gracias, Rafael! Saludos.:)
|
|
| agree |
Auqui
1 hr
|
|
Mil gracias, Nicolás! Saludos.:))
|
|
| agree |
Mariana Lisci
20 hrs
|
|
Mil gracias, kiawitl! Saludos.:))
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
21 hrs
|
|
Mil gracias, María! Saludos.:))
|
2 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Me gusta tu traducción
Tu opción es muy natural.
Something went wrong...